Lyrics and translation Dalia - Habiba

Habiba

كل ما نويت أبعد وأفارق عيونك
وأفكّر بطاري فراقك وغيبة
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا الحبيب اللي يحبك، يصونك
وأنا اللي لو تبغى وتطلب أجيبه
أنا تركت اللي يبوني ويبونك
ما هي على مثلي ومثلك غريبة
ما هي على مثلي ومثلك غريبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) وأفارق
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
وأقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا فدى خوفك عليّ وجنونك
قلبًا روى قلبي بحنانه وطيبه
شفني سند ببقى يمينك وعونك
أنا معك دايم وروحي قريبة

وعدت أنا نفسي ما أخيّب ظنونك
يا الأقرب لقلبي وأول نصيبه
وتدري ولا تسوى حياتي بدونك
وهذا أنا ربي كتبني لك حبيبة
هذا أنا ربي كتبني لك حبيبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) عيونك
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

Habiba (Ma bien-aimée)

Chaque fois que je décide de m'éloigner et de quitter tes yeux
Et que je pense à la douleur de ta séparation et de ton absence
Je me dis que ma vie ne vaut rien sans toi
Et je sens que Dieu m'a créée pour être ta bien-aimée

Je suis l'amante qui t'aime, qui te protège
Et je suis celle qui, si tu veux et demandes quelque chose, te l'apporte
J'ai laissé ceux qui me voulaient et qui te voulaient
Ce n'est pas étrange pour quelqu'un comme moi et toi
Ce n'est pas étrange pour quelqu'un comme moi et toi

(Chaque fois que je décide de m'éloigner) m'éloigner (et de quitter tes yeux) quitter
(Et que je pense à la douleur de ta séparation et de ton absence)
Et je me dis que ma vie ne vaut rien sans toi
Et je sens que Dieu m'a créée pour être ta bien-aimée

Je me sacrifie pour ta peur pour moi et ta folie
Un cœur qui a arrosé mon cœur avec sa tendresse et sa bonté
Vois-moi, je serai un soutien à ta droite et ton aide
Je suis toujours avec toi et mon âme est proche

J'ai promis à moi-même de ne pas décevoir tes attentes
Ô le plus proche de mon cœur et ma première part
Et tu sais que ma vie ne vaut rien sans toi
Et voilà, Dieu m'a écrite pour être ta bien-aimée
Voilà, Dieu m'a écrite pour être ta bien-aimée

(Chaque fois que je décide de m'éloigner) m'éloigner (et de quitter tes yeux) tes yeux
(Et que je pense à la douleur de ta séparation et de ton absence)
Je me dis que ma vie ne vaut rien sans toi
Et je sens que Dieu m'a créée pour être ta bien-aimée