Kul Hesabati - داليا translation in German

Kul Hesabati

أنا من قبْل لا اصادف.عيونك وآتمنّاها
تصدق كان هذا الحب. خارج كِلْ حساباتي
ولكن كِلْ قناعاتي.أنا وقلبي لغيناها
وصرت اليوم متسيّد.على قلبي ونبضاتي

محينا مامضى قبْلك.قواعدنا كسرناها
معك يالذّة الدنيا.ويا اجمل خَياراتي
كأن الدنيا انْعادت. ودنيانا بديناها
مَعَك يالثابت الاوحد.ويا كِلّ اهْتماماتي

حسافه يالليالي اللي.قبل عينك سهرناها
حسافة كِلّ ليلٍ ما.تهنّت فيك نظراتي
مشاعرنا.الى مِنّا.أنا وْقلبي. حكيناها
قبل لا تنطق احْروفي.تسولف عنْك عبْراتي

تفضل والمشاعر لِك.انا وْ قلبي وهبْنَاها
يا مستوطن تفاصيلي.يا اول أولوياتي
تصدق قبْل لا اصادف.عيونك وآتمنّاها
أنا ماكنت متْخّيل. بغيّرها قناعاتي

Alle Berechnungen

Bevor ich deinen Blick traf, auf den ich hoffte,
Glaub mir, diese Liebe war außerhalb all meiner Berechnungen.
Doch all meine Überzeugungen, mein Herz und ich, wir verwarfen sie.
Und heute beherrschst du mein Herz und jeden meiner Schläge.

Wir löschten aus, was vor dir war, unsere Regeln brachen wir.
Bei dir, oh Freude meines Lebens, und meine schönste Wahl.
Als ob die Welt neu begann, und unsere Welt starteten wir.
Bei dir, meiner einzigen Konstante, und all meiner Aufmerksamkeit.

Schade um die Nächte, die wir vor deinen Augen durchwachten.
Schade um jede Nacht, in der sich meine Blicke nicht an dir erfreuten.
Unsere Gefühle, wem sonst? Mein Herz und ich, wir sprachen darüber,
Bevor meine Worte es aussprachen, erzählten meine Tränen von dir.

Nimm sie, die Gefühle sind dein, mein Herz und ich schenkten sie dir.
Oh Bewohner meiner Details, oh meine erste Priorität.
Glaub mir, bevor ich deinen Blick traf, auf den ich hoffte,
Hätte ich mir nie vorstellen können, meine Überzeugungen zu ändern.