Lyrics and translation داليا - كان ودي

كان ودي

ياحبيبي كان ودي، اني لك الروح اهدي
والحقيقة تكوي دمي، ان قلبك مو بيدي
كان ودي احضن همومك، والمس ب إيدي نجومك
بس لا لا استحاله، قلبي يتحقق مناله
ياحبيبي مافي اصعب، منّ اشوفك وانت تتعب
بس ما اقدر اضمّك، لنّ غيري منك اقرب
كان ودي امسح جروحك، يغفى قلبي جوه روحك
بس لا لا استحاله، قلبي يتحقق مناله
ياحبيبي كان ودي، اني لك الروح اهدي
والحقيقة تكوي دمي، ان قلبك مو بيدي
كم تمنيتك تنادي، يلي عيونك بلادي
بس روحك ما تبيني، وانت ما بتهوى فؤادي
كان ودي اسكن كيانك، و اكتب اسمي في زمانك
بس لا لا استحاله، قلبي يتحقق مناله
ياحبيبي كان ودي، اني لك الروح اهدي
والحقيقة تكوي دمي، ان قلبك مو بيدي

Если бы я только могла

Любимый, если бы я только могла, я бы тебе душу отдала,
Но горькая правда сжигает меня, что сердце твоё не в моих руках.
Если бы я только могла обнять твои печали, и коснуться рукой твоих звёзд,
Но нет, нет, невозможно, моему сердцу не достичь желаемого.
Любимый, нет ничего тяжелее, чем видеть тебя страдающим,
Но я не могу тебя обнять, потому что кто-то другой тебе ближе.
Если бы я только могла залечить твои раны, чтобы моё сердце уснуло в твоей душе,
Но нет, нет, невозможно, моему сердцу не достичь желаемого.
Любимый, если бы я только могла, я бы тебе душу отдала,
Но горькая правда сжигает меня, что сердце твоё не в моих руках.
Как я мечтала, чтобы ты позвал меня, ты, чьи глаза - моя родина,
Но твоя душа меня не желает, и ты не любишь моё сердце.
Если бы я только могла поселиться в твоём существе, и написать своё имя в твоей судьбе,
Но нет, нет, невозможно, моему сердцу не достичь желаемого.
Любимый, если бы я только могла, я бы тебе душу отдала,
Но горькая правда сжигает меня, что сердце твоё не в моих руках.