Athadak - رباب translation in French

Athadak

اتحداك . اذا تقدر تخاصمني
اتحداك . ماتقدر تخاصمني
ولا اقدر انا انساك .
اتحداك اتحداك . ترى يحقلي اتحداك

فعيونك اشوف اشواق . تكلمني . تكلمني
تقول لا يمكن انت فيوم . تخاصمني . تخاصمني
لو تحكي العيون . تقول
لو تخفي الشعور . يقول
انا ادري . انا ادري
واذا قلت اني بتحداك . ترى يحقلي اتحداك

تقول انساك تقول . تقول انساك تقول
وانت الي عطيت الشوق ليالي ما عرفها الحب
من قبلك ومن قبلي .
تقول انساك تقول . تقول انساك تقول
وانت الي تعيش الحب فعيوني ومن اجلي
ماتقدر تخاصمني .
واذا قلت اني بتحداك . ترى يحقلي اتحداك

Athadak

Je te mets au défi. Si tu peux me quitter
Je te mets au défi. Tu ne peux pas me quitter
Et je ne peux pas t'oublier.
Je te mets au défi, je te mets au défi. J'ai le droit de te mettre au défi

Dans tes yeux, je vois des aspirations. Elles me parlent. Elles me parlent
Elles disent que tu ne pourras jamais. Me quitter. Me quitter
Si les yeux parlent. Elles disent
Si tu caches tes sentiments. Elles disent
Je sais. Je sais
Et si je dis que je te mets au défi. J'ai le droit de te mettre au défi

Elles disent oublie-moi, elles disent. Elles disent oublie-moi, elles disent
Et toi, tu m'as donné un amour que les nuits ne connaissaient pas
Avant toi et avant moi.
Elles disent oublie-moi, elles disent. Elles disent oublie-moi, elles disent
Et tu vis l'amour dans mes yeux et pour moi
Tu ne peux pas me quitter.
Et si je dis que je te mets au défi. J'ai le droit de te mettre au défi