Lyrics and translation Rabih Baroud - 3A Faw2a

3A Faw2a

لا ملاك ولا بشر
ولا حدا عنده خبر
كيف مكوّنة
هيدي محسوم جمالها
والله بتكفي لحالها
إيه تنوّر هالدني

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرا من خدودها
لما ينقّط عالأرض

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

لما تضحك ضحكتها
بحس الحلا بخدمتها
هيدي من الجنة أكيد
الله عندي باعتها

ولما تضحك ضحكتها
بحس الحلا بخدمتها
هيدي من الجنة أكيد
الله عندي باعتها

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

قد ما جرب أرسمها
أو أحكي ما أهضمها
جمالها هي شي جديد
في إشيا ما بفهمها

وقد ما جرب أرسمها
أو احكي ما أهضمها
جمالها هي شي جديد
في إشيا ما بفهمها
ياي، ياي، ياي، هييه

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما

إيه ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

3A Faw2a

Ni ange ni homme
Personne ne sait
Comment est-elle formée
Cette beauté est scellée
Et Dieu suffit à lui-même
Oh, illumine ce monde

Au-dessus
Ce n'est pas la lune au-dessus d'elle
C'est son imagination, crois-moi
Elle traverse le ciel

Au-dessus
Ce n'est pas une rose sur ses lèvres
C'est son parfum de ses joues
Quand il coule sur la terre

Au-dessus
Ce n'est pas la lune au-dessus d'elle
C'est son imagination, crois-moi
Elle traverse le ciel

Au-dessus
Ce n'est pas une rose sur ses lèvres
C'est son parfum de ses joues
Quand il coule sur la terre

Quand elle rit, son rire
Je sens la beauté dans son service
Elle est du paradis, c'est sûr
Dieu l'a vendue à moi

Et quand elle rit, son rire
Je sens la beauté dans son service
Elle est du paradis, c'est sûr
Dieu l'a vendue à moi

Au-dessus
Ce n'est pas la lune au-dessus d'elle
C'est son imagination, crois-moi
Elle traverse le ciel

Au-dessus
Ce n'est pas une rose sur ses lèvres
C'est son parfum de ses joues
Quand il coule sur la terre

Peu importe combien j'essaie de la dessiner
Ou de dire ce que je ne comprends pas
Sa beauté est quelque chose de nouveau
Il y a des choses que je ne comprends pas

Et peu importe combien j'essaie de la dessiner
Ou de dire ce que je ne comprends pas
Sa beauté est quelque chose de nouveau
Il y a des choses que je ne comprends pas
Yay, yay, yay, hey

Au-dessus
Ce n'est pas la lune au-dessus d'elle
C'est son imagination, crois-moi
Traverse le ciel

Oh, au-dessus
Ce n'est pas une rose sur ses lèvres
C'est son parfum de ses joues
Quand il coule sur la terre