Lyrics and translation Zina Daoudia - Mazal Mazal

Mazal Mazal

سالوني عليها و جيبولي اخبارها
الا راهي مغبونة و لا مهنية
ولا مازالها تجبد عليا ولا خلاص راي هي ناسية
ما تحكولهاش شا راه صار فيا
بلي نبكي كي نتوحشها مش لاولالتلي صي
تادير تبغيني صيبا باسكو شفيتها

مازال مازال عشقك في البال ننساك محال يلي نسيتينا
و الا طوالت الاعمار و حكمة الاقدار
بالاك كانش نهار ... تسقسي عليا

حياتي بلابيك كغبينة معيشة مرة ميزيرية
و تقول ربي خلقك غي انتيا

عذبتيني مين اللي مشيتي عليا
و حياتك مازالها فيا
عايشة حياتك ولا غبنوك ولي ليا

مازال مازال عشقك في بال ننساك محال يلي نسيتينا
و الا طوالت الاعمار و حكمة القدار
بالاك كانش نهار ... تسقسي عليا

Судьба, судьба

Спрашивали обо мне, просили передать весточку.
Счастлива ли я, или всё так же несчастна?
Всё ещё вспоминаю тебя, или уже забыла?
Не говорите ему, что со мной происходит.
Что я плачу, когда скучаю по нему. Не говорите, что я всё ещё люблю.
Что я готова любить его снова, потому что простила.

Всё ещё, всё ещё твоя любовь в моём сердце. Забыть тебя невозможно, ты тот, кто забыл меня.
И если жизнь будет долгой, и судьба распорядится так,
Может быть, настанет день... когда ты спросишь обо мне.

Моя жизнь без тебя — мучение, горькая и жалкая.
И ты говоришь, что Бог создал только тебя.

Ты мучил меня с тех пор, как ушёл.
И моя жизнь всё ещё принадлежит тебе.
Ты живёшь своей жизнью, или тебя тоже обидели и ты вернулся ко мне?

Всё ещё, всё ещё твоя любовь в моём сердце. Забыть тебя невозможно, ты тот, кто забыл меня.
И если жизнь будет долгой, и судьба распорядится так,
Может быть, настанет день... когда ты спросишь обо мне.