Lyrics and translation سالار عقیلی - Tanha Mimanam

Tanha Mimanam

تنها می مانم میدانم می آیی با تو آرامم
بی ترس از تنهایی
تنها می مانم عاشقتر زخمی تر آرام
چون آتش در زیرِ خاکستر
برگرد و بیا دلتنگه دیدارم بغضه شبِ تارم
من هر چه دارم از تو دارم
برگرد و بیا آشفته مگذارم دوری و بی تو بیقرارم
تویی تویی دنیایِ من آرامشه شبهای من
دلم شکست خدایه من تو باورم کن باورم کن
آشفته ام آشفته ام زخم از برادر دیده ام
آشفته ام آشفته چون از نا کسان رنجیده ام,
از نا کسان رنجیده ام
برگرد و بیا دلتنگه دیدارم بغضه شبِ تارم
من هر چه دارم از تو دارم
برگرد و بیا آشفته مگذارم دوری و بی تو بیقرارم
تویی تویی دنیایِ من آرامشه شبهای من
دلم شکست خدایه من تو باورم کن باورم کن

Tanha Mimanam

Je reste seul, je sais que tu viendras, avec toi je serai calme
Sans peur de la solitude
Je reste seul, plus amoureux, plus blessé, paisible
Comme le feu sous les cendres
Reviens, je suis impatient de te voir, la nuit sombre est pleine de chagrin
Tout ce que j’ai, je le tiens de toi
Reviens, ne me laisse pas désespéré, l’éloignement et ton absence me rendent inquiet
Tu es, tu es mon monde, le calme de mes nuits
Mon cœur s’est brisé, mon Dieu, crois en moi, crois en moi
Je suis dans le désordre, je suis dans le désordre, j’ai vu la blessure de mon frère
Je suis dans le désordre, je suis dans le désordre, j’ai souffert des méchants,
J’ai souffert des méchants
Reviens, je suis impatient de te voir, la nuit sombre est pleine de chagrin
Tout ce que j’ai, je le tiens de toi
Reviens, ne me laisse pas désespéré, l’éloignement et ton absence me rendent inquiet
Tu es, tu es mon monde, le calme de mes nuits
Mon cœur s’est brisé, mon Dieu, crois en moi, crois en moi