Lyrics and translation سيف نبيل - Selmiya

Selmiya

كافي سكوت
عادي نموت
احنا ربات الحرية
للتحرير
للتغيير
صحنا و گلنا سلمية
لا منخاف
من العاف
طلعتنا مليونية
عندنا رجال
چنها جبال
و متهزها الدخانية
أغلى من أمي و أبويا عندي گاعي
و بغربتي العلم خليته متاعي
لأجل هاي الدار
ما تهمني النار
و عمري لأجل الوطن ما غيّر طباعي
وروحي فدوة اذبها لأولادي و اخوتي
غالي بس الهم نعم
رخصته موتي
عادي دمعي يطيح
و روحي تبقى تصيح
و أعلى من الغيم لا ما ينص صوتي
و عشت بزود
ما موجود
إلا بگاعك يا عراقي
لا منهاب
من طلقات
شديته بغيرة انطاقي
من سنين
مقهورين
متعذبين بموطنا
عشنا بحال
ما ينگال
محد بيهم يرحمنا
يمتة ارتاح
كافي اجراح
محد فكر بحوالي
عادي نصيح
من انطيح
يا وسفة يطيح الغالي
آني متظاهر نعم لأجل القضية
و غير اسم بلادي ما عندي هوية
يما ادعي بخير
و آني بالتحرير
يما شالتني لأجل گاعي الحمية
اي شاب بس الوطن ما أرفض ندائه
و من اليعاديني أعلنت البراءة
عيب آني انهز
و گلبي وسفة انعز
أي هويتي الوطن
ما اغيّر الهوية
و عشت بزود
ما موجود
إلا بگاعك يا عراقي
لا منهاب
من طلقات
شديته بغيرة انطاقي

Selmiya

Assez de silence
C'est normal de mourir
Nous sommes les gardiens de la liberté
Pour la libération
Pour le changement
Nous nous sommes réveillés et nous avons dit : "Pacifique"
Nous n'avons pas peur
De la mort
Nous sommes sortis en millions
Nous avons des hommes
Comme des montagnes
Et la fumée ne les fera pas trembler
Plus cher que ma mère et mon père, mon pays est pour moi
Et dans mon exil, j'ai gardé mon drapeau
Pour cette terre
Le feu ne me fait pas peur
Et ma vie pour la patrie n'a jamais changé mon caractère
Et mon âme, je la sacrifie pour mes enfants et mes frères
Cher, mais le problème est réel
Ma mort n'est pas chère
C'est normal que mes larmes tombent
Et que mon âme continue à crier
Et plus haut que les nuages, ma voix ne s'éteindra pas
Et je vis en excès
Je n'existe pas
Sauf dans ton territoire, Irakien
Je ne tomberai pas
Des balles
Je les ai affrontées avec courage
Pendant des années
Opprimés
Torturés dans notre patrie
Nous avons vécu dans un état
Inacceptable
Personne n'a pitié de nous
Quand allons-nous nous reposer
Assez de blessures
Personne n'a pensé à nous
C'est normal de mourir
Quand on tombe
C'est le prix à payer pour la chute de ceux qui sont chers
Je manifeste oui pour la cause
Et sans le nom de mon pays, je n'ai pas d'identité
Maman, prie pour moi
Et moi, dans la libération
Maman, tu m'as élevé pour mon pays
Tout jeune homme qui aime son pays ne refuse pas son appel
Et à ceux qui me haïssent, j'ai déclaré mon innocence
C'est honteux pour moi d'être vaincu
Et mon cœur, c'est dommage, est devenu solitaire
Mon identité, c'est la patrie
Je ne changerai pas d'identité
Et je vis en excès
Je n'existe pas
Sauf dans ton territoire, Irakien
Je ne tomberai pas
Des balles
Je les ai affrontées avec courage