Lyrics and translation Cheb Bilal - Rani Libre

Rani Libre

Rani megdi beljmar nar fiya che3ala
Zadouni belhdari ha mma w cha rani rafeg
Khelouni nebki ha s7abi ya w rani fi hala
Ma 3andi wali la ktaf yana zahri raged

A llil mayjini r ghi ndour
Ch7al men volta w mazal chad
Ya li rah salariof ghi lkor

Rani megdi beljmar nar fiya che3ala
Zadouni belhdari ha mma w cha rani rafeg
Khelouni nebki ha s7abi ya w rani fi hala
Ma 3andi wali la ktaf y raged

A thadit ou zahri neghleb rani ki chem3a ndoub
Khallitha lik ya rreb
Nta lli 3alem b lglob

Rani megdi beljmar nar fiya che3ala
Zadouni belhdari ha mma w cha rani rafeg
Khelouni nebki ha s7abi ya w rani fi hala
Ma 3andi wali la ktaf yana zahri raged

Rani Libre

Je suis brisée, le feu de l'amour brûle en moi
Tu m'as blessé, mon cœur est brisé et je suis perdue
Laisse-moi pleurer, mon ami, je suis dans un état lamentable
Je n'ai personne sur qui m'appuyer, mon dos est brisé

La nuit me vient, et je n'arrive pas à trouver le sommeil
Combien de fois, et je suis toujours épuisée
Oh, toi qui es si loin, tu es dans mes pensées

Je suis brisée, le feu de l'amour brûle en moi
Tu m'as blessé, mon cœur est brisé et je suis perdue
Laisse-moi pleurer, mon ami, je suis dans un état lamentable
Je n'ai personne sur qui m'appuyer, mon dos est brisé

Mon âme est brisée, mon cœur est fondu comme une bougie
Je te confie tout, mon Dieu
Tu sais ce qu'il y a dans mon cœur

Je suis brisée, le feu de l'amour brûle en moi
Tu m'as blessé, mon cœur est brisé et je suis perdue
Laisse-moi pleurer, mon ami, je suis dans un état lamentable
Je n'ai personne sur qui m'appuyer, mon dos est brisé