Lyrics and translation Shams - Shagget Thoby

Shagget Thoby

ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
شقيت ثوبي وانا اخيط بثيابك
وشلعت بابي وانا اللي ماسك بابك
ومادام هذا الفعل في اقرب احبابك
فانت طغيت وصرت كما رمسيس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
شَقِيتَ ثَوْبَيْ وَأَنّا أُخَيِّط بِثِيابكِ
وشلعت بابَيْيَ وَأَنّا اللَيّ ماسَكِ بابكَ
وَمادامَ هٰذا الفِعْل ڤِي أَقْرَب أَحْبابكَ
فَآنَت طَغَيتِ وَصَرَّت كَمّا رَمْسِيس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
كبرت بالذنب ما عاد تشوف ولا تسمع
لا مقنع الناس ولا انت اللي يبي يقنع
والله اعلم معك ما عاد بينفع
لا شرهة لا تعليم ولا تدريس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
وكَبَرتُ بِالذَنْب ما عادَ تُشَوِّف وَلا تَسْمَع
لا مُقَنَّع الناس وَلا أَنْتِ اللَيّ يبي يُقْنِع
وَاللّٰه أَعْلَم مَعَكَ ما عادَ بينفع
لا شَرِهَة لا تَعْلِيم وَلا تَدْرِيس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
بالي انا مرتاح ما هو مثل بالك
مشغول بالتدبير تضحك على حالك
من كثرة الأوهام شيدت تمثالك
في دبي في بغداد وفي باريس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس
بِآلِيّ أَنّا مُرْتاح ما هُوَ مَثَّلَ بالكَ
مَشْغُول بِالتَدْبِير تَضْحكَ عَلَى حالِك
مَن كَثَرَّة الأَوْهام شَيَّدتُ تِمْثالكَ
ڤِي دُبَيّ ڤِي بَغْداد وَفِي بِإِرِّيس
ٱِسْتَغْفَرَ اللّٰه وَأَتَعَوَّذ مَن إِبْلِيس

Shagget Thoby

J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
J’ai déchiré ton vêtement alors que je cousais les tiens
J’ai cassé ta porte alors que j’étais celui qui la tenait
Et tant que cet acte aura lieu parmi tes proches
Tu as outrepassé les limites et tu es devenu comme Ramsès
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
Tu as déchiré mes vêtements alors que je cousais les tiens
Tu as cassé ma porte alors que j’étais celui qui la tenait
Et tant que cet acte aura lieu parmi tes proches
Tu as outrepassé les limites et tu es devenu comme Ramsès
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
Tu es devenu grand dans le péché, tu ne vois plus ni n’entends
Ni toi ni personne d’autre ne peut convaincre les gens
Et Allah sait, avec toi, ça ne sert plus à rien
Ni la réprimande, ni l’enseignement, ni l’éducation
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
Tu es devenu grand dans le péché, tu ne vois plus ni n’entends
Ni toi ni personne d’autre ne peut convaincre les gens
Et Allah sait, avec toi, ça ne sert plus à rien
Ni la réprimande, ni l’enseignement, ni l’éducation
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
Moi, je suis à l’aise, ce n’est pas comme toi
Tu es occupé par des projets, tu te moques de toi-même
Tu as construit ton idole à force d’illusions
À Dubaï, à Bagdad et à Paris
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis
Moi, je suis à l’aise, ce n’est pas comme toi
Tu es occupé par des projets, tu te moques de toi-même
Tu as construit ton idole à force d’illusions
À Dubaï, à Bagdad et à Paris
J’ai imploré le pardon d’Allah et cherché refuge auprès d’Iblis