Lyrics and Russian translation Shams - Ghala Mennah

Ghala Mennah

غلا منه وغلا منك خذوا قلبك ترى ذولاك
حبيبي تكفى علمني ترى مقدر على فرقاك

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

أناظر من الوله بابك واصونك وانت بغيابك
غرامك حيل عاثرني وربي من السما جابك

نعم عمري قمر دنياي حبي الاول وحبي الجاي
أبيك اليوم تفهمني لانك الهوا والماي
يا نبض قلبي الحساس أشوفك في عيون الناس
دخيل الله كلمني صوتك يطرب الاحساس

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

سنين الحب عشناها أنا وانت رويناها
أبد ما خاب بك ظني انت روحي ودواها

واذا فكرت عني تروح يا ورده لي تروح الروح
تروح الروح انا مني وحبك لا حشا ما يروح
يا نبض قلبي الحساس اشوفك في عيون الناس
دخيل الله كلمني صوتك يطرب الاحساس

Ghala Mennah (Из-за него и из-за тебя)

Из-за него и из-за тебя, они забрали мое сердце, видишь ли.
Любимая, прошу, научи меня, я не могу вынести разлуки с тобой.

От него исходит жар, и от тебя — нежность, они забрали мое сердце, понимаешь?
Любимая, умоляю, научи меня, я не способен пережить нашу разлуку.

Я смотрю с тоской на твою дверь и храню тебе верность, пока ты вдали.
Твоя любовь сильно меня зацепила, и, клянусь, с небес тебя послали.

Да, ты — луна моей жизни, моя первая и будущая любовь.
Хочу, чтобы ты поняла меня сегодня, ведь ты — мой воздух и вода.
О, биение моего чуткого сердца, я вижу тебя в глазах людей.
Умоляю, поговори со мной, твой голос услаждает мои чувства.

От него исходит жар, и от тебя — нежность, они забрали мое сердце, понимаешь?
Любимая, умоляю, научи меня, я не способен пережить нашу разлуку.

От него исходит жар, и от тебя — нежность, они забрали мое сердце, понимаешь?
Любимая, умоляю, научи меня, я не способен пережить нашу разлуку.

Годы любви, которые мы прожили, ты и я, мы их поливали.
Никогда не ошибался в тебе, ты — моя душа и ее лекарство.

И если ты подумаешь уйти от меня, о роза моя, уйдет и моя душа.
Уйдет душа, от меня самого, но твоя любовь, клянусь, не уйдет.
О, биение моего чуткого сердца, я вижу тебя в глазах людей.
Умоляю, поговори со мной, твой голос услаждает мои чувства.