Lyrics and translation Shams - Yeqtaany

Yeqtaany

يوه يقطعني ده انت مدلعني
طب يوه يقطعني ده انت مدلعني

ده أنت مهنيني ومخليني عايشة في احلى حياه
أزعل بتطبطب قلبك أطيب قلب انا عشت معاه

إنت حبيب قلبي وكل حبايبي إنت اللي انا عايزاه
أزعل اطق إنت لأ تزعل مني بموت

وبحبك يا ابني اوعي تسيبني ما استحملش واموت
قلبك هو اللي قاعد جوه في قلبي اللي بيهواه
يوه يقطعني

دلوقتي بس عرفتي حقيقتي
جايه تقوليلي حقي برقبتي
فات المعاد على مين بقى ياختي
حيرتي قلبي اعملك ايه

ولعت صوابعي شموع ولا قلت في يوم ممنوع
والقلب خلاص موجوع هفضل وياكي على ايه
عايزاني معاكي أطبطب بس
وأغني لولاكي على واحده ونص
آخرتها هكاكي وابيع ترمس
كل ده كان ليه

يقطعني

إوعى تسيبني روحي تسيبني
لو سبتني ومشيت قلبي وروحي هيمشوا معاك
لو زعلتك ولا ضايقتك
عديها وما تعديش ثانيه وانا مش وياك

إوعى تُسَيِّبَنِي روحُي تُسَيِّبِنَّي
لَوْ سَبَتَنِي وَمُشِّيَتْ قُلَّبُي وَرَوْحَِيُّ هيمشوا معاك
لَوْ زَعِلَتَكَ وَلَا ضَايَقْتِكَ
عِدَيُهَا وَمَا تعديش ثَانِيَهُ وانا مُشَّ وَيَاكَ

ده أَنْتِ مهنيني ومخليني عايِشَة ڤِي أُحَلَّى حَيّاهُ
أُزْعِل بتطبطب قَلَبَكَ أُطَيِّب قَلَبَ أَنّا عَشَت مِعاهُ

ده إنت حَبِيب قَلْبَيْيَ وَكُلّ حبايبي إنت اللَيّ أَنّا عايِزاهُ
أُزْعِل أَطُقّ إنت لأ تُزْعِل مِنِّي بِمَوْت
وَبِحُبّكِ يا أَبْنِي أُوَعِّي تُسَيِّبنِي ما استحملش وَأُمَوِّت
قَلَبَكَ هُوَ اللَيّ قاعِد جَوّهُ ڤِي قَلْبَيْيَ اللَيّ بيهواه

يَوْهَ يَقْطَعنِي

بس خلاص قطعتيلي قلبي
الشوق الشوق مش قادر اخبي
لما بعدت دا كان من غلبي
وجنانك اخرته ايه

بالهم بقيت موعود سواح في طريق مسدود
جرحوني عيونه السود غنيت كل ده كان ليه
مش هرجع تاني بطبطب بس
ولا اغني اغاني على واحده ونص
لو كده عايزاني اكون مخلص
تعملي اللي بقول عليه

يقطعني

Yeqtaany

Tu me fais mal, mon amour, tu me fais mal
Tu me fais mal, mon amour, tu me fais mal

Tu me donnes tellement d'amour, tu me fais vivre la plus belle vie
Quand je suis triste, tu me réconfortes, ton cœur est le plus tendre, j'ai vécu avec

Tu es l'amour de mon cœur, et tous mes amours sont réunis en toi, tu es tout ce que je veux
Je peux me fâcher, mais ne te fâche pas contre moi, je mourrais

Je t'aime, mon amour, ne me quitte pas, je ne survivrais pas, je mourrais
Ton cœur est celui qui bat dans mon cœur, celui que j'aime
Oh, tu me fais mal

Maintenant tu as enfin compris ma vérité
Tu viens me dire la vérité, mais tu es trop tard
Le temps est écoulé, à qui est-ce que tu veux maintenant, ma chérie ?
Mon cœur est envahi de confusion, que dois-je faire pour toi ?

J'ai allumé des bougies avec mes doigts, mais je n'ai jamais dit que c'était interdit
Et mon cœur est déjà brisé, à quoi bon rester avec toi maintenant ?
Tu veux que je sois avec toi, juste pour me réconforter ?
Et que je chante pour toi, pour un euro cinquante ?
Finalement, je serais comme un jouet cassé, et je vendrai ma théière
Tout ça pour quoi ?

Tu me fais mal

Ne me quitte pas, mon âme, ne me quitte pas
Si tu me quittes et tu pars, mon cœur et mon âme partiront avec toi
Si je t'ai fâché ou si je t'ai dérangé
Oublie ça et ne me fais pas une seconde de plus, je ne serai plus avec toi

Ne me quitte pas, mon âme, ne me quitte pas
Si tu me quittes et tu pars, mon cœur et mon âme partiront avec toi
Si je t'ai fâché ou si je t'ai dérangé
Oublie ça et ne me fais pas une seconde de plus, je ne serai plus avec toi

Tu me donnes tellement d'amour, tu me fais vivre la plus belle vie
Quand je suis triste, tu me réconfortes, ton cœur est le plus tendre, j'ai vécu avec

Tu es l'amour de mon cœur, et tous mes amours sont réunis en toi, tu es tout ce que je veux
Je peux me fâcher, mais ne te fâche pas contre moi, je mourrais
Je t'aime, mon amour, ne me quitte pas, je ne survivrais pas, je mourrais
Ton cœur est celui qui bat dans mon cœur, celui que j'aime

Oh, tu me fais mal

Mais tu as brisé mon cœur
Le désir, le désir, je ne peux plus le cacher
Quand tu es parti, c'était à cause de ma faiblesse
Et ta folie, où va-t-elle te mener ?

Je suis devenu un touriste perdu dans une impasse, plein de soucis
Tes yeux noirs m'ont blessé, j'ai chanté, tout ça pour quoi ?
Je ne reviendrai pas, je te réconforterai juste
Et je ne chanterai plus de chansons pour un euro cinquante
Si c'est comme ça, tu veux que je sois honnête ?
Alors fais ce que je te dis

Tu me fais mal