أفكر فيك - شمه حمدان translation in German

أفكر فيك

أُفَكِّر فِيك يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

يَغِيب الكُلّ ما أَسْأَلَ
تُغَيِّب أَنْتِ أَجْن وَأَزْعَل
يَأْثِر بُعْدكَ في قَلْبَيْ، قلبي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

يَغِيب الكُلّ ما أَسْأَلَ
تُغَيِّب أَنْتِ أَجْن وَأَزْعَل
يَأْثِر بُعْدكَ في قَلْبَيْ، قلبي

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خَلَّكِ معايا وَأَكْسِب
أُكْسِب الأُجَر بِوِصالِي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

(علي صوتك) عَلِيّ صَوْتكَ أَحِبّ أَصْحَى
تَقُول أُسْمِي أُحَسّ فَرَحهُ
يا أَحْلَى حاجّهُ ڤِي يَوْمِي، يومي

مُمِلَّة الدُنْيا مَن دَوَّنَكَ
كَأَنَّ العِيد ڤِي عُيُونكَ
مَعَكِ تُصَغِّر أَنا هُمُومِي، همومي

عَلِيّ صَوْتكَ أَحِبّ أَصْحَى
تَقُول أُسْمِي أُحَسّ فَرَحهُ
يا أَحْلَى حاجّهُ ڤِي يَوْمِي
يومي، يومي

مُمِلَّة الدُنْيا مَن دَوَّنَكَ
كَأَنَّ العِيد ڤِي عُيُونكَ
مَعَكِ تُصَغِّر أَنا هُمُومِي، همومي

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خَلَّكِ معايا وَأَكْسِب
أُكْسِب الأُجَر بِوِصالِي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

أَحِبّ أَيْ سَيَّرَهُ فِيها اسْمكِ
كَلامِي كُلّهُ بَسَّ عَنكِ
وَكَلَ مَن حَوْلِي كاشَفَنِي، كاشفني

أُخْبَى لَيّهُ إِحْساسَيْ
محد غَيَّرَكِ هُنا ف راسِي
ياويلك لَو تَصْدَ عَنِّي يا وَيْلكِ
يا ويلك

أَحِبّ أَيْ سَيَّرَهُ فِيها أَسْمكِ
كَلامِي كُلّهُ بَسَّ عَنكِ
وَكَلَ مَن حَوْلِي كاشَفَنِي
كاشفني

أُخْبَى لَيّهُ إِحْساسَيْ
محد غَيَّرَكِ هُنا ف راسِي
ياويلك لَو تَصْدَ عَنِّي يا وَيْلكِ
يا ويلك

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خليك معايا واكسب
اكسب الأجر بوصالي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

Ich denke an dich

Ich denke täglich an dich
Ich fühle mich seelisch wohl
Wenn ich dich hier neben mir sehe
neben mir, neben mir

Alle können wegbleiben, ich frage nicht (nach ihnen)
Wenn du weg bist, werde ich verrückt und ärgere mich
Deine Abwesenheit berührt mein Herz, mein Herz

Ich denke täglich an dich
Ich fühle mich seelisch wohl
Wenn ich dich hier neben mir sehe
neben mir, neben mir

Alle können wegbleiben, ich frage nicht (nach ihnen)
Wenn du weg bist, werde ich verrückt und ärgere mich
Deine Abwesenheit berührt mein Herz, mein Herz

Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Bleib bei mir und gewinne
Verdiene dir Gutes, indem du bei mir bleibst

Ich denke täglich an dich
Ich fühle mich seelisch wohl
Wenn ich dich hier neben mir sehe
neben mir, neben mir

(Lauter) Deine Stimme, ich liebe es, damit aufzuwachen
Du sagst meinen Namen, ich fühle Freude
Oh schönstes Ding an meinem Tag, meinem Tag

Die Welt ist langweilig ohne dich
Als ob das Fest (Eid) in deinen Augen ist
Mit dir werden meine Sorgen kleiner, meine Sorgen

Deine Stimme, ich liebe es, damit aufzuwachen
Du sagst meinen Namen, ich fühle Freude
Oh schönstes Ding an meinem Tag
meinem Tag, meinem Tag

Die Welt ist langweilig ohne dich
Als ob das Fest (Eid) in deinen Augen ist
Mit dir werden meine Sorgen kleiner, meine Sorgen

Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Bleib bei mir und gewinne
Verdiene dir Gutes, indem du bei mir bleibst

Ich denke täglich an dich
Ich fühle mich seelisch wohl
Wenn ich dich hier neben mir sehe
neben mir, neben mir

Ich liebe jedes Gespräch, in dem dein Name vorkommt
Mein ganzes Reden handelt nur von dir
Und jeder um mich herum hat mich durchschaut, durchschaut

Warum sollte ich meine Gefühle verstecken?
Niemand außer dir ist hier in meinem Kopf
Wehe dir, wenn du dich von mir abwendest, wehe dir
Wehe dir

Ich liebe jedes Gespräch, in dem dein Name vorkommt
Mein ganzes Reden handelt nur von dir
Und jeder um mich herum hat mich durchschaut
durchschaut

Warum sollte ich meine Gefühle verstecken?
Niemand außer dir ist hier in meinem Kopf
Wehe dir, wenn du dich von mir abwendest, wehe dir
Wehe dir

Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Lali, lali, lali
Du bist der Teuerste/Liebste geworden
Bleib bei mir und gewinne
Verdiene dir Gutes, indem du bei mir bleibst

Ich denke täglich an dich
Ich fühle mich seelisch wohl
Wenn ich dich hier neben mir sehe
neben mir, neben mir