ابي افهم - شمه حمدان translation in German

ابي افهم

جديده لعبتك هذي رجوعك ليش ابي افهم؟
ترى ماجيت في وقتك أنا مو حاسب حسابك

نسيتك أو تناسيتك، دخيل الله لا تهتم
وأبشرك وجه أحزاني ضحك لي وانقفل بابك

تصدق ماتت العشرة؟ اردلك لا لا تتوهم
قريتك واستفد قلبي من المضمون بكتابك

تعلّم قلبي من إيدك على كل مامضى يندم
زرعتك شوق، أتحرى حضورك وأثمَر غْيابك

تحمّلْتك ولكنّه جبرني الجرح أتكلم
خيانه شفتها منّك عِطِرها تارس ثيابك

بنيتك حب في قلبي ولكن حظرتك تهدم
كرهتك حيل صدقني وكل هذا من أسبابك

تقول آسف حبيبي ما بقى بوجه التسامح دم
أسامح كل شي إلا الخيانه ونشوة اعجابك

أنا يا لك أجي واحد يساوي في عيونك كم
وإلا ما أجي عندك وأغيّر ناتج أحبابك

تجيني والندم واضح ولا أقدر اقولك سم
لأن الجرح من شافك تضايق قال وش جابك

وإذا تحسبْني برجع لك بلاش تفكّر وتحلم
لأني مو مثل أوّل أحقّق رغبة أهدابك

قديمه لعبتك هذي وكفايه ما أبي أفهم
رجاءً إبتعد عنّي أنا مو ناقص ألعابك

Ich will verstehen

Neu ist dieses Spiel von dir. Deine Rückkehr, warum? Ich will verstehen?
Sieh mal, du kamst nicht zur rechten Zeit. Ich habe nicht mit dir gerechnet.

Ich habe dich vergessen oder tat so, als hätte ich dich vergessen. Um Gottes Willen, mach dir keine Sorgen.
Und ich kann dir verkünden: Das Gesicht meiner Sorgen hat mir zugelächelt und deine Tür ist verschlossen.

Glaubst du, unsere Beziehung ist tot? Dass ich zu dir zurückkehre? Nein, nein, bilde dir nichts ein.
Ich habe dich durchschaut, und mein Herz hat von dem gelernt, was in deinem Buch stand.

Mein Herz lernte durch dich, alles Vergangene zu bereuen.
Ich säte dich mit Sehnsucht, wartete auf deine Anwesenheit, doch deine Abwesenheit trug Früchte.

Ich habe dich ertragen, aber die Wunde zwang mich zu sprechen.
Verrat sah ich von dir, dessen Duft deine Kleider erfüllte.

Ich baute dich als Liebe in meinem Herzen auf, aber du reißt es nieder.
Ich habe dich sehr gehasst, glaub mir, und all das deinetwegen.

Du sagst 'Entschuldige, mein Liebling'? Der Vergebung ist das Blut ausgegangen.
Ich vergebe alles, außer Verrat und dem Rausch deiner Bewunderung.

Entweder bin ich für dich die Eine, die in deinen Augen alles bedeutet,
oder ich komme gar nicht zu dir und ändere die Summe deiner Liebsten.

Du kommst zu mir, das Bedauern ist deutlich, doch ich kann dir nicht 'Bitte schön' sagen.
Denn die Wunde, als sie dich sah, ärgerte sich und fragte: 'Was hat dich hergebracht?'

Und wenn du glaubst, ich kehre zu dir zurück, hör auf zu denken und zu träumen.
Denn ich bin nicht mehr wie früher, die die Wünsche deiner Augen erfüllt.

Alt ist dieses Spiel von dir, und es reicht, ich will nicht verstehen.
Bitte, halte dich von mir fern, ich brauche deine Spielchen nicht.