Lyrics and translation شمه حمدان - ابي افهم

ابي افهم

جديده لعبتك هذي رجوعك ليش ابي افهم؟
ترى ماجيت في وقتك أنا مو حاسب حسابك

نسيتك أو تناسيتك، دخيل الله لا تهتم
وأبشرك وجه أحزاني ضحك لي وانقفل بابك

تصدق ماتت العشرة؟ اردلك لا لا تتوهم
قريتك واستفد قلبي من المضمون بكتابك

تعلّم قلبي من إيدك على كل مامضى يندم
زرعتك شوق، أتحرى حضورك وأثمَر غْيابك

تحمّلْتك ولكنّه جبرني الجرح أتكلم
خيانه شفتها منّك عِطِرها تارس ثيابك

بنيتك حب في قلبي ولكن حظرتك تهدم
كرهتك حيل صدقني وكل هذا من أسبابك

تقول آسف حبيبي ما بقى بوجه التسامح دم
أسامح كل شي إلا الخيانه ونشوة اعجابك

أنا يا لك أجي واحد يساوي في عيونك كم
وإلا ما أجي عندك وأغيّر ناتج أحبابك

تجيني والندم واضح ولا أقدر اقولك سم
لأن الجرح من شافك تضايق قال وش جابك

وإذا تحسبْني برجع لك بلاش تفكّر وتحلم
لأني مو مثل أوّل أحقّق رغبة أهدابك

قديمه لعبتك هذي وكفايه ما أبي أفهم
رجاءً إبتعد عنّي أنا مو ناقص ألعابك

Je veux comprendre

Ce nouveau jeu que tu joues, ton retour, pourquoi je veux comprendre ?
Tu n’es pas venu au bon moment, je ne compte pas sur toi.

Je t’ai oublié, ou tu m’as oubliée, par pitié, ne t’inquiète pas.
Et je te donne la bonne nouvelle, mon visage triste a souri et ta porte s’est refermée.

Tu crois que l’amour est mort ? Je te le renvoie, ne te fais pas d’illusions.
Je t’ai lu et mon cœur a tiré une leçon de ton livre.

Mon cœur a appris de tes mains ce qu’il regrette à chaque fois.
Je t’ai planté dans mon cœur comme un désir, j’attendais ta présence et ton absence a porté ses fruits.

Je t’ai supporté, mais la blessure m’a contrainte à parler.
J’ai vu la trahison de ta part, son parfum empeste tes vêtements.

Je t’ai construit un amour dans mon cœur, mais tu l’as détruit.
Je te déteste, crois-moi, et tout cela à cause de tes agissements.

Tu dis que tu es désolé, mon amour, il ne reste plus de sang pour le pardon.
Je pardonne tout sauf la trahison et le plaisir que tu prends à me plaire.

Moi, pour toi, je suis quelqu’un qui vaut autant que combien d’autres à tes yeux ?
Sinon, je ne viendrai pas à toi, et je vais changer le résultat de tes amours.

Tu viens à moi avec le regret évident, et je ne peux pas te dire d’aller te faire voir.
Parce que la blessure qui t’a vu s’est attristée et s’est dit, qu’est-ce qu’il fait ici ?

Et si tu penses que je reviens à toi, ne rêve pas.
Parce que je ne suis pas la même que j’étais avant, je ne remplis plus tes envies.

Ce vieux jeu que tu joues, ça suffit, je ne veux plus comprendre.
S’il te plaît, éloigne-toi de moi, je n’ai pas besoin de tes jeux.