Lyrics and translation شمه حمدان - لما أحب

لما أحب

لما احب، بحب لي قلب
يعرف يحب، قلب لي فاضي
معاي لآخر جنون الحب
لو أتعبه قابل وراضي

ارفع يديني آه يارب، مايكون نبضي على الفاضي
ويكون لي كل وقت ودرب، مستقبل وحاضر وماضي
مابي احب مغامره، وقلبي انا اكسر خاطره
الحب ذا مثل البحر، نجهل حدوده وآخره

ابيه ابد مايحب غيري
ومايشوف بالدنيا غيري انسان
مايشغل بيوم تفكيري
لا غاب يبقى وفي ما خان

ابي يريحني عالآخر، مايتعب احساسي وقلبي
ما احتاج بعده احد آخر، ويكون كل لحظه بقربي
مابي احب مثل البشر، عندي انا عقل ونظر
ابي اذا حبيت احب، انسان يبقى لي عمر

لما احب، بحب لي قلب
يعرف يحب، قلب لي فاضي
معاي لآخر جنون الحب
لو أتعبه قابل وراضي

Quand j'aime

Quand j'aime, j'aime un cœur
Qui sait aimer, un cœur à moi vide
Avec moi jusqu'à la fin de la folie de l'amour
Si je le fatigue, je suis prête et satisfaite

Je lève les mains, oh Seigneur, que mon pouls ne soit pas vain
Et que j'aie tout le temps et le chemin, l'avenir, le présent et le passé
Je ne veux pas aimer une aventure, et mon cœur, je briserai son cœur
Cet amour est comme la mer, on ignore ses limites et sa fin

Je veux qu'il n'aime que moi
Et qu'il ne voie personne d'autre que moi dans le monde
Qu'il ne me fasse pas perdre mes pensées
Quand il est absent, qu'il reste fidèle et ne trahisse pas

Je veux qu'il me soulage jusqu'au bout, qu'il ne fatigue pas mon sentiment et mon cœur
Que je n'aie besoin de personne d'autre après lui, et qu'il soit à mes côtés à chaque instant
Je ne veux pas aimer comme les humains, j'ai de l'esprit et de la vue
Je veux que si j'aime, j'aime, un homme qui reste à moi pour la vie

Quand j'aime, j'aime un cœur
Qui sait aimer, un cœur à moi vide
Avec moi jusqu'à la fin de la folie de l'amour
Si je le fatigue, je suis prête et satisfaite