Lyrics and translation Abdelfattah Grini - هتجنني

هتجنني

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
َواللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
َواللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

أصل أنا بصراحة كده جبت معاك أخري
وده مش من دلوقتي ده من بدري
ما أنا في الدنيا بقى ما شفتش عمري
نص اللي شفته أنا في هواك

وقت الجد بلاقيك تجي وتهرج
وأما بقولك مشتقلك تضحك
هو غرامي كده بقي نكتة تضحك
للدرجة دي وجايبة معاك

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
واللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

هتعب قلبي أنا ليه في محايلة
وأنت مبيحوقش معاك
قسمتي وخلاص طلعت مايلة
يبقى أشتري نفسي وأنساك

هتعب قلبي أنا ليه في محايلة
وأنت مبيحوقش معاك
قسمتي وخلاص طلعت مايلة
يبقى أشتري نفسي وأنساك

دايماََ مشغول عني وده العادي
وأما بقابلك تعمل مش فاضي
ولأمتى أنا بالحال ده أفضل راضي؟
إسمنا بس إتنين حبيبين

دي الكلمة الحلوة بتستكترها
لما بقولك حاجة تعمل غيرها
وحياتي أنا وأنت مقضينها
أجي شمال، تيجي أنت يمين

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
واللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

هتجنني
هتجنني
مش زي اللي إيديه فالنار

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
َواللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

هتجنني دي كلمة عادية
ما أنا قربت خلاص أنهار
َواللي إيديه يا حبيبي في المايه
مش زي اللي إيديه فالنار

Tu me rends fou

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Parce que j'ai vraiment atteint mes limites avec toi
Et ce n'est pas d'aujourd'hui, c'est depuis longtemps
Je n'ai jamais vu dans ma vie
La moitié de ce que j'ai vu dans ton amour

Au moment de la vérité, tu arrives et tu bavardes
Et quand je te dis que je t'ai manqué, tu ris
Est-ce que mon amour est devenu une blague que tu racontes ?
À ce point, et tu te moques de moi ?

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Mon cœur se fatigue de ces tentatives inutiles
Et tu n'en tiens aucun compte
Mon destin est déjà scellé, il est biaisé
Alors j'achète ma liberté et je t'oublie

Mon cœur se fatigue de ces tentatives inutiles
Et tu n'en tiens aucun compte
Mon destin est déjà scellé, il est biaisé
Alors j'achète ma liberté et je t'oublie

Tu es toujours occupé et c'est normal
Et quand je te croise, tu fais comme si tu étais occupé
Jusqu'à quand je vais rester satisfait de cette situation ?
Nous sommes juste deux amoureux

Tu es avare de ces mots doux
Quand je te dis quelque chose, tu fais autre chose
Et notre vie, toi et moi, on la passe
Je vais à gauche, tu vas à droite

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Tu me rends fou
Tu me rends fou
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu

Tu me rends fou, c'est un mot banal
Je suis sur le point de sombrer
Celui qui a la main dans l'eau, mon amour
N'est pas comme celui qui a la main dans le feu