الف مرة - Abdul Majeed Abdullah translation in French

الف مرة

لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
ما بقى الا اللي ما بين السطور
الف مره قلتلك
بعيوني لا من قلت بسري عي
امنعني ترى ودي اقضي العمر يا عمري معاك
الف مره قلتلك لا قلت مقدر قصدي مقدر احيا يا جاهل بلاك
الف مره خنتني ودعتني
خاب ظن الشوق بك صابه قهر
الف مره ارجع الدرب اللي جيته
والمسافه بين الخطوه و الخطوه سفر
لي متى والوقت ضايع
بين امس وبين باكر
لي متى واحنا مثل ما احنا
من اول يوم فاكر

Mille fois

Tout ce qu'on ne peut pas dire sans rougir, je l'ai dit
Il ne reste que ce qui se cache entre les lignes
Mille fois je t'ai dit
Avec mes yeux, même si je te le dis en secret
Empêche-moi, car je veux passer ma vie avec toi, mon amour
Mille fois je t'ai dit, je t'ai dit que je ne pouvais pas, que je ne pouvais pas vivre sans toi, tu es un idiot
Mille fois tu m'as trahi, tu m'as dit adieu
L'espoir de l'amour a été brisé en toi, il a été blessé par la douleur
Mille fois je reviens sur le chemin que j'ai parcouru
Et la distance entre un pas et l'autre est un voyage
Jusqu'à quand le temps se perd-il
Entre hier et demain
Jusqu'à quand restons-nous comme nous sommes
Je me souviens du premier jour