تصدقين - Abdul Majeed Abdullah translation in French

تصدقين

تصدقين .!!
ومالك علي حلف ويمين
لو قلت لك .
ان السنين اللي مضت مابيننا
ماهي سنين

كنها ثواني عمر
مرت .
في عقارب ساعتي

أو صورتك .
وأنتي تعيدين النظر
فـ مرايتي

وسنيننا مرت مثل لمح البصر
تصدقين .

••••••••••

تصدقين .
لو قلت لك .
أنك في عمري لي عمر
وأنك حكايات المطر
وأجمل حكاية عشتها
وأحلى سواليف العطر

تصدقين .
عقبك وأنا اسهر
على ضي القمر
واكتبك . بحروفي شعر
واغزل لك نجوم السماء
واهديك .
من عمري . عمر

Crois-tu

Crois-tu .!!
Et tu n'as aucun pouvoir sur mon serment
Si je te dis .
Que les années qui se sont écoulées entre nous
Ne sont pas des années

Comme des secondes de vie
Passées .
Dans les aiguilles de ma montre

Ou ton image .
Et tu regardes de nouveau
Dans mon miroir

Et nos années sont passées comme un éclair
Crois-tu .

••••••••••

Crois-tu .
Si je te dis .
Que tu es mon âge dans ma vie
Et que tu es les contes de la pluie
Et la plus belle histoire que j'ai vécue
Et les plus beaux bavardages du parfum

Crois-tu .
Après toi, je reste éveillé
À la lumière de la lune
Et je t'écris . avec mes mots de poésie
Et je t'offre les étoiles du ciel
Et je t'offre .
De ma vie . une vie