تصدقين - Abdul Majeed Abdullah translation in Russian

تصدقين

تصدقين .!!
ومالك علي حلف ويمين
لو قلت لك .
ان السنين اللي مضت مابيننا
ماهي سنين

كنها ثواني عمر
مرت .
في عقارب ساعتي

أو صورتك .
وأنتي تعيدين النظر
فـ مرايتي

وسنيننا مرت مثل لمح البصر
تصدقين .

••••••••••

تصدقين .
لو قلت لك .
أنك في عمري لي عمر
وأنك حكايات المطر
وأجمل حكاية عشتها
وأحلى سواليف العطر

تصدقين .
عقبك وأنا اسهر
على ضي القمر
واكتبك . بحروفي شعر
واغزل لك نجوم السماء
واهديك .
من عمري . عمر

Веришь ли ты?

Веришь ли ты?!
И не нужно клятв и заверений,
если я скажу тебе,
что годы, прошедшие между нами,
совсем не годы.

Они словно мгновения жизни,
промелькнувшие
на стрелках моих часов.

Или твой образ,
когда ты снова смотришься
в моё зеркало.

И наши годы пролетели, как миг ока.
Веришь ли ты?

••••••••••

Веришь ли ты,
если я скажу тебе,
что ты в моей жизни - целая жизнь,
что ты - истории дождя
и самая прекрасная история, которую я пережил,
и самые сладкие разговоры аромата.

Веришь ли ты,
что после тебя я не сплю ночами,
при свете луны,
и пишу о тебе, моими буквами, стихи,
и воспеваю для тебя звёзды небес,
и дарю тебе
из моей жизни - жизнь.