ماكان الفراق - Abdul Majeed Abdullah translation in French

ماكان الفراق

والله ما كان الفراق اختياري
ولا عمري اخترت الوصال ولقيته
وأنا أعشقك عشق المَطر للصّحاري
مهما قِسى وقتك علي ما جِفيته
ماكان بعدي عنك بالبال طاري
اخترت بعدي عنك منك ورضيته
لو كنت داري بس لو كنت داري
ما أعطيت لك قلبي وحبّك مشيته
لو مل من صبري حنين انتظاري
ما قلت أبيك ولا رجوعك رجيته
اذبلت من طبعك ورود إعتذاري
عطشان ذوق ولطفكم مارتويته
ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
ويبري لهايب قلبي الي كويته
روح مراح الليل والليل ساري
لو كان مهما كان حبك نسيته

La séparation n'était pas mon choix

Par Allah, la séparation n'était pas mon choix
Et jamais je n'ai choisi la réunion pour la trouver
Et j'aimais ton amour comme la pluie aime le désert
Peu importe la dureté de ton temps envers moi, je ne l'ai pas mérité
Mon absence de toi n'était pas dans mes pensées
J'ai choisi de partir de toi, de toi, et je l'ai accepté
Si seulement je savais, si seulement je savais
Je ne t'aurais pas donné mon cœur, et j'aurais laissé ton amour passer
Si mon désir d'attente était lassé de ma patience
Je n'aurais pas dit que je te veux, et je n'aurais pas imploré ton retour
Tes paroles ont fané les fleurs de mes excuses
J'ai soif de ton goût et de ta gentillesse, mais je n'ai pas été rassasié
J'espère que le temps pourra me rendre mon honneur
Et éteindre les flammes de mon cœur que tu as enflammées
Esprit des nuits qui passent, et la nuit continue
Si jamais ton amour était oublié, peu importe