ماكان الفراق - Abdul Majeed Abdullah translation in Russian

ماكان الفراق

والله ما كان الفراق اختياري
ولا عمري اخترت الوصال ولقيته
وأنا أعشقك عشق المَطر للصّحاري
مهما قِسى وقتك علي ما جِفيته
ماكان بعدي عنك بالبال طاري
اخترت بعدي عنك منك ورضيته
لو كنت داري بس لو كنت داري
ما أعطيت لك قلبي وحبّك مشيته
لو مل من صبري حنين انتظاري
ما قلت أبيك ولا رجوعك رجيته
اذبلت من طبعك ورود إعتذاري
عطشان ذوق ولطفكم مارتويته
ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
ويبري لهايب قلبي الي كويته
روح مراح الليل والليل ساري
لو كان مهما كان حبك نسيته

Не был расставание моим выбором

Клянусь, не был расставание моим выбором,
И никогда не искал я встречи, чтобы обрести её.
Я люблю тебя, как пустыня любит дождь,
Как бы сурово ты ни поступала со мной, я не отвернулся от тебя.
Мой уход от тебя не приходил мне на ум,
Я выбрал расставание с тобой из-за тебя, и смирился с этим.
Если бы я знал, если бы я только знал,
Я бы не отдал тебе свое сердце и не пошел бы по этому пути любви.
Если бы иссякло терпение моего томительного ожидания,
Я бы не сказал, что хочу тебя, и не молил бы о твоем возвращении.
Твой характер завялил розы моих извинений,
Жаждущий твоей нежности и доброты, я так и не утолил её.
О, если бы время могло восстановить мою честь,
И исцелить пламя моего сердца, которое ты опалила.
Душа уходит в ночь, а ночь продолжается,
Даже если бы твоя любовь была какой угодно, я бы забыл её.