مرتاح - Abdul Majeed Abdullah translation in French

مرتاح

مرتاح ولا يتصنع قلبك الراحه
شايل في خاطرك ولا البال متهني
مجروح ولا شفى قلبك من جراحه
زعلان للحين والا راضيٍ عني

شخبار قلبك عسى ما فارق افراحه
ادري جرحتك وشلت بخاطرك مني
خسران بعدك وقلبي ضاعت ارباحه
غلطان ادري وابي منك تسامحني

تدري عيوني بغيابك ما هي مرتاحه
تبكي على فراق طيفك وانت ذابحني
ياللي ذبحني غلا شكرا على رماحه
اللي طعني بها وما يوم ريحني

جيتك من الشوق والاشواق ذباحه
اسال عيونك عسى للحين تذكرني
راضي بجرحك وانا ما اتصنع الراحه
تكفى عشاني ابي ترجع وتسمعني

À l'aise

Tu es à l'aise, ou ton cœur ne fait que feindre le bonheur ?
Y a-t-il quelque chose qui te pèse, ou es-tu en paix ?
Es-tu blessé, ou ton cœur s'est-il remis de ses blessures ?
Es-tu encore fâché, ou es-tu satisfait de moi ?

Comment va ton cœur, j'espère qu'il n'a pas oublié sa joie ?
Je sais que je t'ai blessé, et que tu gardes quelque chose contre moi.
Je suis perdant sans toi, et mon cœur a perdu ses profits.
Je suis fautif, je le sais, et je veux que tu me pardonnes.

Tu sais, mes yeux ne sont pas à l'aise sans toi.
Ils pleurent le départ de ton ombre, alors que tu me poignardes.
Toi qui m'a tué d'amour, merci pour tes flèches.
Ce sont elles qui m'ont poignardé, et qui ne m'ont jamais donné de répit.

Je suis venu vers toi, poussé par le désir et les envies.
Demande à tes yeux s'ils se souviennent encore de moi.
Je suis d'accord avec ton blessure, et je ne fais pas semblant d'être à l'aise.
S'il te plaît, pour moi, reviens et écoute-moi.