وافي في حبك - عبدالله ال فروان translation in German

وافي في حبك

لمتى تبكين يا عيني بـدْموع القهر
ما تجيب المقفي ادموعك لو تذرف دهر
ما كفاك أجراح بي كلّي وهموم وسهر
ما كفاك غياب

يا حياتي كثرت طعونك قولي وش بقى؟
والله إنّي سبّة غيابك في ضيم و شقى
والمصيبه زايد شوقي وشلون اللقى؟
ما كفاك غياب

لا تتخلّى عن مغليك
إرحم حاله هجرك طال
بايع من قلبه شاريك
خيّبت آماله بـإهْمال

يتوجّع لا فكّر فيك
يتمنّى لو يوم أوصال
ودّه لو ما جيت ايجيك
بـ القاك تزين الأحوال

وافي في حبك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي م همّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه اتخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

مشكله لو طالت الغيبه وش طبّ الوله
كنّ قلبي من حصل فرقة ما لحظه دله
لا تمشّيني على دربٍ مظلم وأجهله
ما كفاك غياب

طالبِك لا تقتل المتعه في صبح و مسى
ليتك أتعوّد علي تدري وش فعْل القسى
فقدِك يترقّب رجوعك ما صدّ ونسى
ما كفاك غياب

ما تشعر في ذنب ولوم
ما جاك شعور التأنيب
شفني من صدّك مظلوم
هاوي لـ فنون التعذيب

مهملني ما تسأل دوم
هو كيف جراحي بتطيب
أشكي من فتره لليوم
وتزيد بْـوصلك تصعيب

وافي في حبّك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي ماهمّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه تخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

Treu in deiner Liebe

Bis wann weinst du, mein Auge, mit Tränen der Bitterkeit?
Deine Tränen bringen die Verlassene nicht zurück, selbst wenn du sie eine Ewigkeit vergießt.
Reichen dir meine Wunden nicht, all meine Sorgen und Schlaflosigkeit?
Ist deine Abwesenheit nicht genug?

Mein Leben, deine Stiche haben zugenommen, sag mir, was ist noch übrig?
Bei Gott, wegen deiner Abwesenheit bin ich in Not und Elend.
Und das Verhängnis ist, meine Sehnsucht wächst, wie soll das Treffen sein?
Ist deine Abwesenheit nicht genug?

Verlass den nicht, dem du teuer bist.
Erbarme dich seiner Lage, deine Trennung dauert schon lange.
Er, der dich von Herzen liebt, ist dir ergeben.
Seine Hoffnungen hast du durch Vernachlässigung enttäuscht.

Er leidet, wenn er an dich denkt.
Er wünscht sich auch nur einen Tag der Vereinigung.
Er wünschte, wenn du nicht kämest, käme er zu dir.
Mit unserem Treffen würde sich alles zum Guten wenden.

Treu in deiner Liebe bin ich, und dachte nie an Verrat.
Grausam bist du, meine Lage kümmert dich nicht, du vermehrst die Stiche.

Meine Liebste, wahrlich, ich leide.
Glaube mir, ich habe genug (Leid) in mir.
Ich habe dich angebetet, warum verlässt du mich?
Ich will Freude, und du bringst mich zum Weinen.
Und bringst mich zum Weinen.

Ein Problem, wenn die Abwesenheit andauert, was ist die Medizin für die Sehnsucht?
Als ob mein Herz seit der Trennung keinen Augenblick Ruhe fand.
Führe mich nicht auf einen dunklen Pfad, den ich nicht kenne.
Ist deine Abwesenheit nicht genug?

Ich bitte dich, töte nicht die Freude am Morgen und am Abend.
Könntest du dich doch an mich gewöhnen, du weißt, was Grausamkeit bewirkt.
Der dich Vermissende erwartet deine Rückkehr, er hat sich nicht abgewandt und nicht vergessen.
Ist deine Abwesenheit nicht genug?

Fühlst du keine Schuld und keinen Tadel?
Kam dir kein Gefühl der Reue?
Sieh mich, durch deine Abwendung bin ich ein Opfer.
Ein Liebhaber der Künste der Qual.

Du vernachlässigst mich, fragst nie.
Wie sollen meine Wunden heilen?
Ich klage seit einiger Zeit bis heute.
Und du erschwerst die Vereinigung noch mehr.

Treu in deiner Liebe bin ich, und dachte nie an Verrat.
Grausam bist du, meine Lage kümmert dich nicht, du vermehrst die Stiche.

Meine Liebste, wahrlich, ich leide.
Glaube mir, ich habe genug (Leid) in mir.
Ich habe dich angebetet, warum verlässt du mich?
Ich will Freude, und du bringst mich zum Weinen.
Und bringst mich zum Weinen.