Dounia - Issam Kamal translation in German

Dounia

هاذي حكاية فيها الروح مشا ت
من بلاد لبلاد و غنا ت
الحب اللي بيا ماهوش حب الذا ت
ديك الروح اللي فيا راها من السماوا ت
الله للي جاب و هو ياخد الاوقا ت
تعالو يا لحباب غن و
كل واحد ينسى هم و

تعالو يا لحباب غن و
ويلي ،كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... تطيري تطير ي
تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا دني ا
وناري ، كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... ناري ناري .
تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا دني ا
اليوم راني واقف بين يدين الرحمان
و للي بيد يلطف ولا يسد البيبا ن
اليوم وقت الصح عمالك فالميزا ن
كلشي ليوم واضح يا ساعة الخير عليك الأما ن
الله للي جاب و هو ياخد الاوقا ت
تعالو يا لحباب غن و
كل واحد ينسى هم و

تعالو يا لحباب غن و
ويلي ،كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... تطيري تطير ي
...تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا

Dounia

Dies ist eine Geschichte, in der die Seele reiste,
von Land zu Land, und sie sang,
die Liebe in mir ist nicht die Liebe zum Selbst,
diese Seele in mir ist von den Himmeln.
Allah gab, und Er nimmt die Zeiten,
kommt, meine Lieben, singt,
und jeder vergisst seine Sorgen.

Kommt, meine Lieben, singt,
Wehe mir, du warst in meinen Händen, und ich ließ dich fliegen ... fliegen, flieg,
komm zu mir, komm, lass uns die Tage zurückbringen, oh Dunya ... oh Dunya,
und mein Feuer, du warst in meinen Händen, und ich ließ dich fliegen ... mein Feuer, mein Feuer.
Komm zu mir, komm, lass uns die Tage zurückbringen, oh Dunya ... oh Dunya,
heute stehe ich in den Händen des Barmherzigen,
und der mit seiner Hand entweder Gnade walten lässt oder die Türen verschließt,
heute ist die Zeit der Wahrheit, deine Taten auf der Waage,
alles ist heute klar, oh Stunde des Guten, sei dir Sicherheit gewiss.
Allah gab, und Er nimmt die Zeiten,
kommt, meine Lieben, singt,
und jeder vergisst seine Sorgen.

Kommt, meine Lieben, singt,
Wehe mir, du warst in meinen Händen, und ich ließ dich fliegen ... fliegen, flieg,
... komm zu mir, komm, lass uns die Tage zurückbringen, oh Dunya ... oh.