ارجع علينا - علي حاتم translation in French

ارجع علينا

لي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا
الي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

من غبت عنّي الهم كَتلني
وينك تعال
تتعذّر بالفرقى ومشتاكَ للملقى
والبعد طال
من غبت عنّي الهم كَتلني
وينك تعال
تتعذّر بالفرقى ومشتاكَ للملقى
والبعد طال طال

لي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

عذّبنا البعاد نار القلب زاد
لو تلحگ علينا لونصبح الرماد
مشتاگ لأنفاسك ولطيبة أحساسك
حاولنا نسيانك شنسوي مافاد
عذّبنا البعاد نار القلب زاد
لو تلحگ علينا لونصبح الرماد
مشتاگ لأنفاسك ولطيبة أحساسك
حاولنا نسيانك شنسوي مافاد

ماتذكر العشره قلبي خلص صبره
وانتا بعيد
قلّي الك رجعه وتنشّف الدمعه
مو شوقنا يزيد
ماتذكر العشره قلبي خلص صبره
وانتا بعيد
قلّي الك رجعه وتنشّف الدمعه
مو شوقنا يزيد يزيد

ببعاد الروح حضنتها الجروح
ماعاشت بدونك صارت حزينه
ببعاد الروح حضنتها الجروح
ماعاشت بدونك صارت حزينه

من رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

Reviens à nous

Pourquoi tu es parti de nos mains, reviens à nous
À cause de ton absence, nous sommes morts, nous avons fini
Mon cœur et ma tendresse se souviennent de ses années
Il monte et descend entre nous
Pourquoi tu es parti de nos mains, reviens à nous
À cause de ton absence, nous sommes morts, nous avons fini
Mon cœur et ma tendresse se souviennent de ses années
Il monte et descend entre nous

Depuis que tu as disparu, le chagrin m'a tué
Où es-tu, reviens
Tu t'excuses pour la séparation, mais tu es nostalgique de la rencontre
Et l'absence a duré
Depuis que tu as disparu, le chagrin m'a tué
Où es-tu, reviens
Tu t'excuses pour la séparation, mais tu es nostalgique de la rencontre
Et l'absence a duré longtemps

Pourquoi tu es parti de nos mains, reviens à nous
À cause de ton absence, nous sommes morts, nous avons fini
Mon cœur et ma tendresse se souviennent de ses années
Il monte et descend entre nous

La séparation nous a torturés, le feu du cœur a augmenté
Si tu nous rattrapes, nous deviendrons des cendres
Je suis nostalgique de ton souffle et de la gentillesse de tes sentiments
Nous avons essayé de t'oublier, que pouvons-nous faire, cela n'a servi à rien
La séparation nous a torturés, le feu du cœur a augmenté
Si tu nous rattrapes, nous deviendrons des cendres
Je suis nostalgique de ton souffle et de la gentillesse de tes sentiments
Nous avons essayé de t'oublier, que pouvons-nous faire, cela n'a servi à rien

Tu ne te souviens pas de notre vie, mon cœur a épuisé sa patience
Et toi tu es loin
Dis-moi quand tu reviens, pour sécher mes larmes
Ce n'est pas notre désir qui augmente
Tu ne te souviens pas de notre vie, mon cœur a épuisé sa patience
Et toi tu es loin
Dis-moi quand tu reviens, pour sécher mes larmes
Ce n'est pas notre désir qui augmente, qui augmente

Par l'absence de l'âme, elle a été embrassée par les blessures
Elle n'a pas vécu sans toi, elle est devenue triste
Par l'absence de l'âme, elle a été embrassée par les blessures
Elle n'a pas vécu sans toi, elle est devenue triste

Pourquoi tu es parti de nos mains, reviens à nous
À cause de ton absence, nous sommes morts, nous avons fini
Mon cœur et ma tendresse se souviennent de ses années
Il monte et descend entre nous