Lyrics and translation قاسم السلطان - Alashayer

Alashayer

حنه اجبور الحمايل ول ملح الكاع
اخوته باشا البو محمد حمايه اسباع
والساده تاج و باج وهيبتنا اشراع
والسواعد عزوتنا و يحجي الميدان
حي المراجل طي اذا هبت ريح
تفزع احجيم النخوه عالخوه اتصيح
الجعباوي يوكف والزلم كلها اطيح
والمشهداني بظهرك واكف ديوان
شمر انعيمي امطيري ساتر مزدود
وادليم برنو والخفاجه البارود
الدراجي والبياتي يابحر الزود
المياحي والعيساوي مثل البنيان
البدراني بيرغ والسلامي اتلكاها
العبيدي هوسله ومن حيل انطاها
والعبودي حياهم من اتعناها
اصكور الكنانه للمراجل عنوان
نار اللهيبي و ماطفت لو مر ضيف
الغراوي زودك شفته هم دله وسيف
الكبيسي ليلك صافي والعاني الطيف
والسلطاني عزب روحه الجيت الخوان
والوائلي يامرحب يالعزاوي
فخر المراجل لو حجه النمراوي
كالو امنين وكلت انه اعلياوي
السراي خير امشرع ابلا بيبان
والشويلي والغزي ابراس الترتيب
حياني والفهداوي واحدهم ذيب
الكرطاني والكرغولي هم اصل الطيب
الحمداني صيت وهيبه وهمه اهل الشان
زود الخزاعل و الزوامل عالي
كل العشاير ساكنه ابدلالي
والوطن غالي كل بشر بي غالي
والخوه هيبه مانلفي الخوان
العامري الكرعاوي والفتلاوي
الربيعي المكصوصي والعيثاوي
سيف اعلى راس اللي يضدهم ناوي
يحسبها مايحسبها هو الخسران
الجميلي والفلاحي والرماحي
والجحيشي لبالي قبل اصياحي
الزبيدي وكت الشده للشر ماحي
والبدري اسمك هيبه و كلك عرفان
هذا الجنابي امعلم اعلى الزينات
والحلبوسي ماينسى وصاحب وكفات
بني اسد معروفه ابوكت الشدات
ومن اعنزه ناخذها و اكبر برهان
السوداني لهلك عمي كل هذا الصيت
من بني لام انهوس لحد تكريت
ومن بني ارجاب المالكي ونوصل هيت
كل العشاير خيمه وعينك ميزان

Les Tribus

Nous forçons les tribus, nous sommes le sel de la terre,
Mon frère, le pacha Abou Mohammed, est la protection des lions.
Les nobles sont la couronne et la fierté, notre prestige est comme des voiles,
Et nos bras sont notre force, le champ de bataille en témoigne.
Salut à la bravoure, quand le vent souffle,
Les géants de la fierté se précipitent, criant pour la fraternité.
Al-Jabawi se tient debout, et tous les hommes tombent,
Et Al-Mashhadani est derrière toi, un diwan inébranlable.
Shammar, An’imi, Mtarri, un rideau fermé,
Et Ad-Dulaym, le fusil, et Al-Khafaja, la poudre à canon.
Ad-Darraji et Al-Bayati, ô mer de générosité,
Al-Miyahi et Al-Isawi, comme une construction solide.
Al-Badrani se précipite, et As-Salami, tu la trouveras,
Al-Obeidi est enthousiaste, et de sa force il la donne,
Et Al-Aboudi, leur vie, quand nous la protégeons,
Les scorpions de Kinana, le titre de la bravoure.
Le feu d'Al-Lahibi, il ne s'éteint pas, même si un invité passe,
Al-Gharawi, j'ai vu ta générosité, à la fois une cafetière et une épée,
Al-Kubaysi, ta nuit est claire, et Al-Aani, le spectre,
Et As-Sultani, maître de son âme, j’ai apporté le plateau.
Et Al-Wa’ili, bienvenue, ô Al-Zawawi,
La fierté de la bravoure, si An-Nimrawi parle,
Ils ont dit : "Où êtes-vous ?", j'ai dit : "Je suis Al-Aliawi",
As-Saray, le meilleur projet, sans portes.
Et Ash-Shuwaili et Al-Ghazi, à la tête de l'arrangement,
Hayani et Al-Fahdawi, chacun d'eux est un loup,
Al-Kartani et Al-Karghouli, ce sont l'origine de la bonté,
Al-Hamdani, réputation et prestige, et ce sont les gens d'importance.
La générosité de Khaza’il et de Zawa’mil est élevée,
Toutes les tribus vivent dans mes terres,
Et la patrie est chère, chaque personne en elle est chère,
Et la fraternité est un prestige, nous ne le trouvons pas chez les traîtres.
Al-Amiri, Al-Karawi et Al-Fatlawi,
Ar-Ruba’i, Al-Maksousi et Al-Aythawi,
Une épée sur la tête de celui qui les vise,
Il calcule, il ne calcule pas, c'est lui le perdant.
Al-Jumaili, Al-Fallahi et Ar-Ramahi,
Et Al-Jihaishi, à mon esprit avant mes cris,
Az-Zubaidi, au moment de la détresse, effaçant le mal,
Et Al-Badri, ton nom est prestige, et tu es tout savoir.
Ceci est le Sud, connu pour les plus belles décorations,
Et Al-Halbousi n'oublie pas, et il est le compagnon des faveurs,
Bani Assad est connue au moment des épreuves,
Et d'Anza, nous la prenons, et la plus grande preuve.
As-Sudani a détruit mon oncle, toute cette réputation,
De Bani Lam, nous nous précipitons jusqu'à Tikrit,
Et de Bani Arjab, Al-Maliki, et nous atteignons Hit,
Toutes les tribus sont une tente, et ton œil est une balance.