Lyrics and translation قاسم السلطان - Baghdad Alsalam

Baghdad Alsalam

ابن المدينه معدل وابن طيب
كل عمره يوفي وبي ظني ميخيب

وللاعظميه نعجز اذا نكول
وكفتهم افعال واهل الكرم ذول
واني واكع بالغرام بعشك بغداد السلام
الله يدري شكد احبهه منها واكطع الكلام
واني ماشي مريت بالكاظميه
مني الفرح طار من بين اديه
نبض القلب والروح وعيوني الاثنين
كلهن يطيحن بشارع فلسطين
دك قلبي دكات كلش قويه
كال اعتقد هاي بالعامريه
حي الغزاليه سمعني هوسه
كل حايط وبيت اتمنى ابوسه
ياعيني عالمنصور متواعد هناك
حلوه اكثر اتصير لو ربعك وياك
والحريه ياويل ياطيب اهلهه
بالشده وياي وكفتلي كلهه
الكراده هاي الروح كلش احبهه
شكد حلوه ياناس فدوه لقلبهه
كالولي عالبياع كلت اطربلهه
بالعشره والله محد مثلهه
ماينصفج اللي كال زيونه حلوه
ياعمري والروح اخذيهه فدوه
للدوره مشتاك ودوني هسه
ذبحتني الاشواق ومااكدر انسه

Bagdad la paisible

Fils de la ville, noble et bon,
Il tient toujours parole, ma chère, et ne déçoit jamais.

Pour Adhamiya, les mots me manquent,
Leurs actions parlent d'elles-mêmes, ce sont des gens généreux.
Je suis tombé amoureux de Bagdad la paisible,
Dieu sait combien je l'aime, ma belle, j'en reste sans voix.
En passant par Kadhimiya,
La joie m'a envahi, ma chérie.
Les battements de mon cœur, mon âme et mes deux yeux,
Tous se perdent dans la rue de Palestine.
Mon cœur bat très fort,
Il me dit : "Je crois que nous sommes à Al-Amariya".
Hayy Al-Ghazaliya, j'entends son agitation,
Chaque mur, chaque maison, je veux les embrasser.
Oh, ma bien-aimée, rendez-vous à Al-Mansour,
Elle est encore plus belle avec tes amis.
Et Al-Hurriya, que ses habitants sont bons !
Dans les moments difficiles, ils m'ont tous soutenu.
Karrada, mon âme, je l'aime tant,
Qu'elle est belle ! Je donnerais tout pour son cœur.
On m'a parlé d'Al-Bayya', j'ai dit que je chanterais pour elle,
Par Dieu, personne ne lui ressemble en générosité.
Celui qui a dit que Zayouna est belle ne te rend pas justice,
Ma vie, mon âme, je la sacrifierais pour toi.
J'ai tellement envie d'aller à Al-Doura, emmène-moi maintenant,
La nostalgie me tue et je ne peux l'oublier.