Ahla Al Nissa' - كاظم الساهر translation in French

Ahla Al Nissa'

قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلماذا الصد
يا احلى النساء
وطد الشوق على امالها نبتغى الوصل ففى
الوصل الشفاء
فلماذا الصد يا احلى النساء ولكى القلب
ولاء ووفاء
قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلما ناداك
تجاهلت النداء
ارحمى صدقى وصافى عفتى ان قلبى يرتجى
نار اللقاء
لا تردية كايبا باكيا انما الحب وصال
وعطاء
قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلما ناداك
تجاهلت النداء
منير عادل رزق الله

La plus belle des femmes

J'ai tant aimé en toi l'esprit de fierté, tu as continué
Et as embelli les éloges
Cet amour de mon cœur s'est étanché, alors pourquoi le refus ?
Ô la plus belle des femmes
Et le poids du désir sur ses espoirs, nous recherchons l'union, car dans
L'union, la guérison
Alors pourquoi le refus, ô la plus belle des femmes, et pour que le cœur
Loyauté et fidélité
J'ai tant aimé en toi l'esprit de fierté, tu as continué
Et as embelli les éloges
Cet amour de mon cœur s'est étanché, alors pourquoi, lorsque je t'ai appelée,
As-tu ignoré l'appel ?
Aie pitié de ma sincérité et de la pureté de ma chasteté, car mon cœur aspire
Au feu de la rencontre
Ne me rejette pas comme un pauvre pleurant, mais l'amour est une réunion
Et un don
J'ai tant aimé en toi l'esprit de fierté, tu as continué
Et as embelli les éloges
Cet amour de mon cœur s'est étanché, alors pourquoi, lorsque je t'ai appelée,
As-tu ignoré l'appel ?
Mounir Adel Rizk Allah