Lyrics and translation كاظم الساهر - 'Ahlak Wen

'Ahlak Wen

اذا ضاع العراق فلا حياة ولاشمس ولا قمر هناك
اهلك وين يابيت الحبايب ؟
شافوا ظيم واتحملوا مصايب
صبر ايوب يشرب من صبرنا
شبيدينا عالزمن الماله صاحب ؟
اهلك وين ياعيني يادادا ؟
جمر انفاس صدرك عالوسادة
ليله جحيم المفارق بلاده
تعال وبوس راس امك ياغالي
اهلك وين بصرة لو رمادي ؟
لو اربيل لو بالناصرية ؟
الحلة الكوت العمارة السماوة ؟
لو تكريت لو بـ سليمانية ؟
من ديالى ولا كربلائي ؟
نجف ودهوك ولا الديوانية ؟
ابن كركوك والموصل ينادي
المهم مكتوب عراقي بالهوية
العراق الحر مبدأنا وابونا
الام بغداد ام كل المذاهب
بإذن الله يجمع شملنا
يابو النهرين ياشيخ الكواكب
(الموال):
رعاك الله ياوطني رعاك
الى اين التفت معي اراك
صديقي بل حبيبي وابن امي
وعطر وسادتي الاولى شذاك
كنوز الارض تعجز ان تساوي
رغيف العز تحملهُ يداك
اذا ضاع العراق فلا حياة
ولاشمس ولا قمر هناك

'Ahlak Wen

Si l'Irak disparaît, il n'y a plus de vie, ni de soleil, ni de lune là-bas.
Où sont tes proches, mon amour ?
Ils ont vu l'injustice et ont enduré les malheurs.
La patience de Job boirait à notre patience.
Pourquoi notre destin est-il si cruel ?
Où sont tes proches, mon cœur, mon trésor ?
La braise de ton souffle brûle mon oreiller.
Une nuit infernale pour celui qui quitte sa patrie.
Viens embrasser la tête de ta mère, mon bien-aimé.
Où sont tes proches, à Bassorah, même si elle est grise ?
Ou à Erbil, ou à Nasiriyah ?
À Hilla, à Kut, à Amarah, à Samawah ?
Ou à Tikrit, ou à Souleimaniyah ?
De Diyala ou de Karbala ?
De Najaf, de Dohuk ou de Diwaniyah ?
Le fils de Kirkouk et de Mossoul appelle.
L'important, c'est qu'il est inscrit "Irakien" sur son identité.
L'Irak libre, c'est notre principe, notre père.
Bagdad, la mère de toutes les sectes.
Avec la permission de Dieu, elle rassemblera notre famille.
Oh, terre des deux fleuves, oh, maître des planètes !
(Le Mawwal):
Que Dieu te protège, ma patrie, que Dieu te protège !
Où que je me tourne, c'est toi que je vois.
Mon ami, mon amour, mon fils, ma mère.
Et ton parfum est le parfum de mon premier oreiller.
Les trésors de la terre sont incapables de rivaliser.
Le pain de l'honneur que tu portes dans tes mains.
Si l'Irak disparaît, il n'y a plus de vie.
Ni de soleil, ni de lune là-bas.