Lyrics and translation كاظم الساهر - Ana Wa Leila

Ana Wa Leila

ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
عامان ما رف لي لحنٌ على وتر
ولا استفاقت على نـور سماواتـي
أعتق الحب في قلبي وأعصره
فأرشف الهـم فـي مغبـر كاساتـي
ممزق أنـا لا جـاه ولا تـرف
يغريـكِ فـيّ فخلينـي لآهاتـي
لو تعصرين سنين العمر أكملها
لسال منها نزيـف مـن جراحاتـي
لو كنت ذا ترف ما كنت رافضة حبي
لكن عسر فقر الحال مأساتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
أمشي وأضحك يا ليلى مكابرة
عليّ أخبي عن النـاس احتضاراتـي
لا الناس تعرف ما أمري فتعذرني
ولا سبيل لديهـم فـي مواساتـي
يرسوا بجفني حرمان يمص دمـي
ويستبيـح إذا شـاء ابتساماتـي
معذورة أنت أن أجهضت لي أملي
لا الذنب ذنبك بل كانت حماقاتـي
أضعت في عرض الصحراء قافلتي
وجئت أبحث في عينيك عن ذاتي
وجئت أحضانك الخضراء منتشيا
كالطفل أحمل أحلامـي البريئـات
غرست كفك تجتثيـن أوردتـي
وتسحقيـن بـلا رفـق مسراتـي
واغربتاه مضاعُ هاجرت مدني عني
وما أبحرت منهـا شراعاتـي
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
خانتك عيناك في زيف وفي كذب
أم غرك البهرج الخداع مولاتـي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
والغدر حطم آمالي العريضـاتِ
وأنتِ أيضاً ألا تبت يـداك؟
إذا آثـرت قتلـي واستعذبـت أناتـي
مـن لـي بحـذف اسمـك الشفـاف مـن لغـتـي؟
إذن ستمسـي بـلا ليلـى يــا ليـلـى . حكايـاتـي

Ana Wa Leila

Mes supplications sont mortes dans le sanctuaire de tes yeux
Et mes bannières se sont rendues aux vents du désespoir
Mes années ont séché devant ta porte close
Leila, mes appels n'ont rien produit
Mes supplications sont mortes dans le sanctuaire de tes yeux
Et mes bannières se sont rendues aux vents du désespoir
Mes années ont séché devant ta porte close
Leila, mes appels n'ont rien produit
Depuis deux ans, aucune mélodie n'a vibré sur mes cordes
Et mes cieux n'ont pas retrouvé leur lumière
J'ai emprisonné l'amour dans mon cœur et je l'ai pressé
Pour absorber le chagrin dans mes gobelets poussiéreux
Je suis déchiré, sans gloire ni richesse
Rien en moi ne te séduit, laisse-moi à mes soupirs
Si tu pressais les années de ma vie, elles seraient épuisées
Et il ne resterait que le saignement de mes blessures
Si j'avais été riche, tu n'aurais pas rejeté mon amour
Mais la pauvreté est mon destin
J'ai souffert, souffert, sans jamais dévoiler ma tristesse
Et tu ne sais rien de ma souffrance
J'ai souffert, souffert, sans jamais dévoiler ma tristesse
Et tu ne sais rien de ma souffrance
Je marche et je ris, Leila, par entêtement
Je cache mes derniers moments aux yeux du monde
Que les gens ne connaissent pas ma situation, alors pardonne-moi
Ils ne peuvent pas me consoler
Le manque s'installe sur mes paupières, il suce mon sang
Et il viole mes sourires quand il le veut
Tu es excusée d'avoir étouffé mon espoir
La faute n'est pas la tienne, mais mes folies
J'ai perdu ma caravane au milieu du désert
Et je suis venu chercher mon moi dans tes yeux
Je suis venu dans tes bras verts, joyeux
Comme un enfant, je porte mes rêves innocents
Tu as planté ta main, tu as arraché mes veines
Et tu as écrasé mes joies sans pitié
Hélas, mes chants sont partis, ils ont migré loin de moi
Et mes voiles n'ont jamais navigué vers eux
J'ai été exilé, je suis devenu un étranger dans mon propre pays
Et ils ont détruit toutes mes belles choses
J'ai été exilé, je suis devenu un étranger dans mon propre pays
Et ils ont détruit toutes mes belles choses
Tes yeux t'ont trahie, dans la tromperie et le mensonge
Ou bien l'éclat trompeur t'a aveuglée, ma maîtresse ?
Je suis venu comme un papillon, j'ai jeté mes ailes vieillissantes
Près de toi, mes ailes ont brûlé injustement
Je crie, le poignard planté dans mes flancs
Je suis venu comme un papillon, j'ai jeté mes ailes vieillissantes
Près de toi, mes ailes ont brûlé injustement
Je crie, le poignard planté dans mes flancs
Et la trahison a brisé mes grands espoirs
Et toi aussi, ne lèves-tu pas la main ?
Si tu as choisi de me tuer et si tu trouves du plaisir dans mes gémissements
Qui effacera ton nom transparent de mon langage ?
Alors tu deviendras une histoire sans Leila, Leila, mon histoire