Habibati Wal Matar - كاظم الساهر translation in Russian

Habibati Wal Matar

أخاف أن تمطر الدنيا ولستِ معي ...
فمنذ رحتي وعندي عقدة المطر
كان الشتاء يغطيني بمعطفه ...
فلا افكر في برد ولا ضجر
كانت الريح تعوي خلف نافذتي ...
فتهمسين تمسك ها هنا شعري
والان اجلس والامطار تجلدني ...
على ذراعي على وجهي على ظهري
فمن يدافع عني
يا مسافرة ...مثل اليمامة بين العين والبصر
كيف امحوك من اوراق ذاكرتي ...
وأنت في القلب مثل النقش في الحجر
أنا أحبك
يا من تسكنين دمي ...
إن كنت في الصين أو ان كنت في القمر
الا ويالالي
انا احبك

Любимая и дождь

Боюсь, что мир промокнет под дождем, а тебя рядом нет...
С тех пор, как ты ушла, у меня появилась эта боязнь дождя.
Зима укрывала меня своим пальто,
И я не думал ни о холоде, ни о скуке.
Ветер выл за моим окном,
А ты шептала: "Держи мои волосы здесь".
А теперь я сижу, и дождь хлещет меня,
По рукам, по лицу, по спине.
Кто же защитит меня?
О, путешествующая, словно горлица, между глазом и видением,
Как стереть тебя со страниц моей памяти,
Когда ты в сердце, как высеченный в камне рисунок?
Я люблю тебя.
О, живущая в моей крови,
Будь ты в Китае или на Луне.
О, горе мне!
Я люблю тебя.