Hareb - كاظم الساهر translation in Russian

Hareb

هارب من الأحباب
هارب من الأصحاب
من كل مدينة وحارس وأبواب
هارب أنا من بيت رائع
تشتيه كل عين
كنا تحت ظلّه
انا وانت طيور اثنين
الضحكة والدمعة نقسمها على شخصين
ولعبت الظنون السوء بالقلب الرحيم
و انهار سقف البيت والحب العظيم
غيرة
وبعد الغيرة شك
وبعد الشك
عشرة من جحيم
هارب من الأحباب
هارب من الأصحاب
من كل مدينة وحارس وأبواب
افتح عيوني
ما اراهم ليلة الاحزان
هارب .!

Беглец

Бегу от любимых,
Бегу от друзей,
От каждого города, стражника и ворот.
Бегу я из прекрасного дома,
Который восхищал каждый взгляд.
Мы были под его сенью,
Я и ты, две птицы,
Смех и слезы делили на двоих.
И злые подозрения сыграли с моим нежным сердцем,
И рухнула крыша дома, и великой любви.
Ревность,
А после ревности — сомнения,
А после сомнений —
Десять кругов ада.
Бегу от любимых,
Бегу от друзей,
От каждого города, стражника и ворот.
Открываю глаза,
Но не вижу их в эту ночь печали.
Бегу!..