Lyrics and translation كاظم الساهر - Ila Tilmitha

Ila Tilmitha

قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
مازلتِ في فن المحبةِ . طفلةً
بيني و بينك أبحرٌ و جبالُ
لم تستطيعِ ، بَعْدُ ، أن تَتَفهَّمِ
أن الرجال جميعهم أطفالُ
فإذا وقفت أمام حسنك صامتاً
فالصمتُ في حَرَمِ الجمالِ جمالُ
كَلِماتُنا في الحُبِّ . تقتلُ حُبَّنَا
إن الحروف تموت حين تقالُ.
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قصصُ الهوى قد جننتكِ . فكلها
غيبوبةُ . وخُرافةٌ . وخَيَالُ
الحب ليس روايةً يا حلوتي
بختامها يتزوَّجُ الأبطالُ
هُوَ أن نَثُورَ لأيِّ شيءٍ تافهٍ
هو يأسنا . هو شكنا القتالُ
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونُقَبِّلُ الكَفَّ التي تَغْتالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قل لي

Ila Tilmitha

Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Tu as presque réussi à me tuer avec ta statue
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Tu as presque réussi à me tuer avec ta statue
Tu es encore une enfant dans l'art de l'amour
Entre nous, il y a des mers et des montagnes
Tu n'as pas encore pu comprendre
Que tous les hommes sont des enfants
Si je me tiens silencieux devant ta beauté
Alors le silence est une beauté dans le sanctuaire de la beauté
Nos paroles dans l'amour, tuent notre amour
Les lettres meurent quand on les prononce.
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Tu as presque réussi à me tuer avec ta statue
Les histoires d'amour t'ont rendue folle. Elles sont toutes
Un coma, un conte de fées, un fantasme
L'amour n'est pas un roman, ma chérie
Où les héros se marient à la fin
C'est de se révolter pour n'importe quelle bêtise
C'est notre désespoir, notre combat douteux
C'est cette main qui nous assassine
Et nous embrassons la main qui assassine
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Dis-moi, même si c'est un mensonge, des mots doux
Tu as presque réussi à me tuer avec ta statue
Dis-moi