Lyrics and translation كاظم الساهر - Lao Lam Takouni Anti Fi Hayati

Lao Lam Takouni Anti Fi Hayati

لو لم تكوني أنتِ في حياتي
كنت اخترعت امرأة مثلك يا حبيبتي
قامتها جميلة طويلة كالسيف
وعينها صافية مثل سماء الصيف
كنت رسمت وجهها على الورق
كنت حفرت صوتها على الورق
كنت جعلت شعرها مزرعة من الحبق
وخصرها قصيدة وثغرها كأس عبق
وكفها حمامة تداعب الماء ولا تخشى الغرق
كنت سهرت ليلة بطولها
أصور ارتعاشة العقد وموسيقى الحلق
لو لم تكوني أنت في لوح القدر
لكنت صورتك بصورة من الصور
كنت استعرت قطعة من القمر
وحفنة من صدف البحر وأضواء السحر
كنت استعرت البحر والمسافرين والسفر
كنت رسمت الغيم من أجل عينيك وراقصت المطر
لو لم تكوني أنتِ في الواقع
كنت اشتغلت أشهراً وأشهراً على الجبين الواسع
على الفم الرقيق والأصابع
كنت رسمت امرأة مثلك يا حبيبتي شفافة اليدين
كنت على أهدابها رميت نجمتين
لكنّ من مثلك يا حبيبتي؟ أين تكون، أين؟

Если бы не ты в моей жизни

Если бы не ты в моей жизни,
Я бы выдумал женщину, как ты, любимая моя.
С красивым станом, высоким, как клинок,
И глазами ясными, словно небо летом.
Я бы нарисовал ее лицо на бумаге,
Я бы запечатлел ее голос на бумаге,
Я бы сделал ее волосы плантацией базилика,
А талию — стихотворением, а уста — чашей благовоний.
А ладонь ее — голубкой, ласкающей воду, не боясь утонуть.
Я бы провел бессонную ночь,
Изображая дрожь ожерелья и музыку серег.
Если бы тебя не было в книге судеб,
Я бы создал твой образ в одном из изображений.
Я бы позаимствовал кусочек луны,
И горсть морских раковин, и огни волшебства.
Я бы позаимствовал море, и путников, и путешествие.
Я бы нарисовал облака ради твоих глаз и танцевал под дождем.
Если бы тебя не было наяву,
Я бы трудился месяцами над широким лбом,
Над нежными губами и пальцами.
Я бы нарисовал женщину, как ты, любимая моя, с прозрачными руками.
Я бы на ее ресницы поместил две звезды.
Но где найти такую, как ты, любимая? Где, скажи, где?