Lyrics and translation Kadim Al Sahir - Maaki

Maaki

معَكِ لا توجدُ أنصافُ حلول
ولا أنصافُ مواقف
ولا أنصافُ أحاسيس
كلُّ شيءٍ معَكِ يكون احتلالاً
أو لا يكون
وكل يومٍ معَكِ يكون إنقلاباً
أو لا يكون
كلّ قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون

كيف يمكنُني أن أربحَ المعركة
وأنا أنا أنا

أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
آه أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء

كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

معَكِ لا يوجدُ جوٌّ مُعتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق
معَكِ لا يوجدُ جوٌّ معتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق

فالحيادُ مع امرأةٍ مثلِكِ
معجونةٌ بلوزِها وعسلِها
وعطورِ أنوثتها
معجونةٌ بلوزها وعسلها
وعطورِ أنوثتها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
خواتِمها أساورِها
تَرفٌ ثقافي لا أقدِر عليه

أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا أنا أنا أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

Avec toi

Avec toi, il n'y a pas de demi-mesures
Ni de demi-prises de position
Ni de demi-sentiments
Tout avec toi est une conquête
Ou n'est rien
Chaque jour avec toi est une révolution
Ou n'est rien
Chaque baiser sur ta bouche est un enfer
Ou n'est rien

Comment puis-je gagner la bataille
Alors que je suis moi, moi, moi

Je ne suis qu'un homme et toi
Tu es une tribu de femmes
Je ne suis qu'un homme et toi
Tu es une tribu de femmes
Ah, je ne suis qu'un homme et toi
Tu es une tribu de femmes

Chaque baiser sur ta bouche est un enfer
Ou n'est rien avec toi

Avec toi, il n'y a pas de temps calme, ah
Ni de longue trêve
Ni de neutralité absolue
Avec toi, il n'y a pas de temps calme, ah
Ni de longue trêve
Ni de neutralité absolue

Car la neutralité avec une femme comme toi
Pétri de son amande et de son miel
Et des parfums de sa féminité
Pétri de son amande et de son miel
Et des parfums de sa féminité
La musique de ses peignes
La musique de ses boucles d'oreilles
La musique de ses peignes
La musique de ses boucles d'oreilles
Ses bagues, ses bracelets
Un luxe culturel que je ne peux me permettre

Je ne suis qu'un homme
Et toi, tu es une tribu de femmes
Je ne suis qu'un homme
Et toi, tu es une tribu de femmes
Moi, moi, moi, je ne suis qu'un homme
Et toi, tu es une tribu de femmes
Chaque baiser sur ta bouche est un enfer
Ou n'est rien avec toi