Lyrics and translation Kadim Al Sahir - Maaki

Maaki

معَكِ لا توجدُ أنصافُ حلول
ولا أنصافُ مواقف
ولا أنصافُ أحاسيس
كلُّ شيءٍ معَكِ يكون احتلالاً
أو لا يكون
وكل يومٍ معَكِ يكون إنقلاباً
أو لا يكون
كلّ قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون

كيف يمكنُني أن أربحَ المعركة
وأنا أنا أنا

أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
آه أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء

كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

معَكِ لا يوجدُ جوٌّ مُعتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق
معَكِ لا يوجدُ جوٌّ معتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق

فالحيادُ مع امرأةٍ مثلِكِ
معجونةٌ بلوزِها وعسلِها
وعطورِ أنوثتها
معجونةٌ بلوزها وعسلها
وعطورِ أنوثتها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
خواتِمها أساورِها
تَرفٌ ثقافي لا أقدِر عليه

أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا أنا أنا أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

С тобой

С тобой нет полумер,
нет полупозиций,
нет получувств.
Всё с тобой — полное обладание,
или ничего.
Каждый день с тобой — переворот,
или ничего.
Каждый поцелуй твоих губ — ад,
или ничего.

Как я могу выиграть эту битву,
когда я, я, я

Я всего лишь один мужчина, а ты
целое племя женщин.
Я всего лишь один мужчина, а ты
целое племя женщин.
Ах, я всего лишь один мужчина, а ты
целое племя женщин.

Каждый поцелуй твоих губ — ад,
или ничего. С тобой...

С тобой нет умеренности, ах,
нет долгого перемирия,
нет абсолютного нейтралитета.
С тобой нет умеренности, ах,
нет долгого перемирия,
нет абсолютного нейтралитета.

Ведь нейтралитет с женщиной, подобной тебе,
сотканной из миндаля и меда,
и ароматов ее женственности,
сотканной из миндаля и меда,
и ароматов ее женственности,
музыки ее гребней,
музыки ее сережек,
музыки ее гребней,
музыки ее сережек,
ее колец, ее браслетов —
культурная роскошь, которую я не могу себе позволить.

Я всего лишь один мужчина,
а ты — целое племя женщин.
Я всего лишь один мужчина,
а ты — целое племя женщин.
Я, я, я, я всего лишь один мужчина,
а ты — целое племя женщин.
Каждый поцелуй твоих губ — ад,
или ничего. С тобой...