Mu Thabiyi - كاظم الساهر translation in French

Mu Thabiyi

لا والله إنتَ مو طبيعي

كم مره حلفت لي انتهى الموضوع
وينك من شفتها صرت ترجف
وجمرات انتقامك نزلت دموع
رحت إنت الجريح وتخلق أعذار
وايديك بحضن ايديها نامت اسبوع
حن ولان . الغضبان
نسى الأحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت: يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم إنسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي
انتظرها يا قلب متأسفه تقول
دمعه تجاملك أو عذر مقبول
لسه انت بسببها كتلة هموم
وكوابيس الظنون وقلة النوم
إنتبه . إصحى . إهرب . مليتني أحزان
حريتك معك وتريد سجّان
حن ولان . الغضبان
نسى الاحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت: يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم انسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي

Tu n'es pas normal

Non, par Dieu, tu n'es pas normal.

Combien de fois m'as-tu juré que c'était fini ?
Où étais-tu quand tu l'as vue ? Tu tremblais.
Et les braises de ta vengeance se sont transformées en larmes.
Tu es parti, blessé, inventant des excuses.
Et tes mains ont dormi dans les siennes pendant une semaine.
Tendre et instable, le furieux
a oublié les chagrins et les privations.
Elle a juste souri et dit : "Oh, mon chéri, tu es fâché ?"
Le mensonge prend ta place, toi qui étais un homme.
Tu as commencé à rire du fond du cœur
et embrassé ta blessure avec tes lèvres.
Oh mon cœur, avec ta colère et ta réconciliation,
je te sens comme un volcan entre mes côtes.
Non, par Dieu, tu n'es pas normal.
Attends-la, mon cœur, qu'elle dise qu'elle est désolée.
Une larme pour t'amadouer, ou une excuse acceptable.
Tu es encore un amas de soucis à cause d'elle,
et des cauchemars de soupçons et de manque de sommeil.
Attention. Réveille-toi. Fuis. Tu m'as rempli de chagrin.
Tu as ta liberté et tu veux un geôlier.
Tendre et instable, le furieux
a oublié les chagrins et les privations.
Elle a juste souri et dit : "Oh, mon chéri, tu es fâché ?"
Le mensonge prend ta place, toi qui étais un homme.
Tu as commencé à rire du fond du cœur
et embrassé ta blessure avec tes lèvres.
Oh mon cœur, avec ta colère et ta réconciliation,
je te sens comme un volcan entre mes côtes.
Non, par Dieu, tu n'es pas normal.