Lyrics and translation كاظم الساهر - Qoulee Ouhibbouka

Qoulee Ouhibbouka

Qolli ahiboka, kay tazeeda wasamati
Fa be ghair hobiki la akoono gameelan.
Qolli ahiboka kay taseera asaba-ee dahabane
Wa tosbeha gabhti kandeelan.
Alan akoliha! Wala tataradadi.
Baadan hawa la yakbalo takjilan
()
Saghir el takwim law ahbabtini
Amho fesoolan aw adif fesoolan.
We saientahi el asr el kadim ala yadi
We akim azimatan el nisa badilan.
()
Malikoon ana law tosbihina habibati.
. Aghzo el shimoos marikaban we kheyoolan.
La takhjali mini fa hazi forsati
Le akoon bein el ashikina rasoolan.
()

Qoulee Ouhibbouka

Dis-moi que tu m'aimes, car cela rendra mon âme plus belle
Car sans ton amour, je ne suis qu'un simple mortel.
Dis-moi que tu m'aimes, car cela donnera vie à l'or
Et transformera ma tristesse en chandeliers.
Ne me quitte pas ! Je ne serai pas patient.
Le vent se lève pour t'emporter.
()
Si tu m'aimes, le calendrier a rapetissé
J'ai un siècle derrière moi ou peut-être même plus.
Je porte l'âge ancien sur mes épaules
Et j'ai vécu l'amour des femmes plusieurs fois.
()
Je ne suis pas à toi, si tu deviens mon amour.
Je cache les rayons du soleil, comme un voleur.
Ne te moque pas de moi, car c'est mon chance
D'être le messager parmi les amoureux.
()