Saideat Omri - كاظم الساهر translation in Russian

Saideat Omri

سيدة عمري الفاضلة
هذي رسالة عاجلة
من عاشقٍ مضطهد
سيدة عمري الفاضلة.
حبر الدموع إنتهى
أكتب بـ حبر القلم
أول رسالة عتب
داخلها صرخة ألم
ياإمرأة قاسية
أنا بشر مو صنم
إحترمي مشاعر رجل
كُثر ما حب.إنظلم
أه لو كنتي بمكاني
كان قلتي ننتقم
لكن آني مو أناني
وعمري ما أحب الظلم
سيدة عمري الفاضلة
ياما وياما حاولت أفتح معك باب الحوار
وإنتي اللي كنتي تغلقيه
ياما وياما إتنازلت
وإتحملت ضيم ومرار
بسبب كل ما تفعليه
التضحية والمحبة من طرف واحد قاتلة
أرجوكِ يانور عيني
كوني حنونة وعادلة
سيدة عمري
ما كنت أتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة
إلا بعد ما نفذ صبري
وما شفت باليد حيلة
وأخيراً إعذريني
وما تفهميني غلط
أضعف الإيمان أريدك
تراجعي نفسك فقط
سيدة عمري الفاضلة

Госпожа моей жизни

Госпожа моей жизни, добродетельная,
Это срочное послание
От любящего, угнетенного,
Госпожа моей жизни, добродетельная.
Чернила слез иссякли,
Пишу чернилами пера.
Первое письмо-упрек,
Внутри него крик боли.
О, жестокая женщина,
Я человек, а не идол.
Уважай чувства мужчины,
Который так сильно любил, но был обижен.
Если бы ты была на моем месте,
Ты бы сказала: "Отомстим!"
Но я не эгоист,
И никогда не любил несправедливость.
Госпожа моей жизни, добродетельная,
Сколько раз я пытался открыть с тобой диалог,
А ты его закрывала.
Сколько раз я уступал,
И терпел горечь и обиду
Из-за всего, что ты делаешь.
Жертвенность и любовь с одной стороны губительны.
Умоляю тебя, свет очей моих,
Будь милосердной и справедливой.
Госпожа моей жизни,
Я не хотел прибегать к письмам, как к средству общения,
Но мое терпение иссякло,
И я не вижу другого выхода.
И наконец, прости меня,
И не пойми меня неправильно.
Как минимум, я хочу,
Чтобы ты просто пересмотрела свое поведение.
Госпожа моей жизни, добродетельная.