Lyrics and translation Kadim Al Sahir - Tareekho Meeladi

Tareekho Meeladi

وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي
وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي

كَمْ كنتُ أكفرُ بالهوى وعذابِه
حَتّى رأيتُك وألتقيتُ بذاتي
يا سكرةَ الحُب التي أدمنتُها

قولي أحبُك قولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

قولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

عيناكي أغنيتي وحُلم طفولتي
وجمالُ وجهكي جمالُ وجهكي دجلتي وفُراتي
عيناكي أغنيتي وحُلم طفولتي
وجمالُ وجهكي جمالُ وجهكي دجلتي وفُراتي

كَمْ تشتهيكي الروح يا مجنونتي
أرضي بناري وأحضُني جَنّاتي
كَمْ تشتهيكي الروح يا مجنونتي
أرضي بناري وأحضُني جَنّاتي

وقولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي

Tareekho Meeladi (Ma Date de Naissance)

Et c'est entre tes mains que ma vie commence
Ce sont mes poèmes, comment, comment les composer ?
Si tu n'es pas présente dans mes mots
Et c'est entre tes mains que ma vie commence
Ce sont mes poèmes, comment, comment les composer ?
Si tu n'es pas présente dans mes mots

Combien j'ai renié l'amour et ses tourments
Jusqu'à ce que je te voie et que je me retrouve
Ô ivresse de l'amour dont je suis devenu dépendant

Dis-moi "Je t'aime", dis-moi "Je t'aime", dis-moi "Je t'aime"
Dis-le, dis-le, et mon malheur prendra fin

Dis-moi "Je t'aime", dis-moi "Je t'aime"
Dis-le, dis-le, et mon malheur prendra fin

Tes yeux sont ma chanson et le rêve de mon enfance
Et la beauté de ton visage, la beauté de ton visage, est mon Tigre et mon Euphrate
Tes yeux sont ma chanson et le rêve de mon enfance
Et la beauté de ton visage, la beauté de ton visage, est mon Tigre et mon Euphrate

Combien mon âme te désire, ô ma folie
Apaise mon feu et enveloppe-moi de ton paradis
Combien mon âme te désire, ô ma folie
Apaise mon feu et enveloppe-moi de ton paradis

Et dis-moi "Je t'aime", dis-moi "Je t'aime"
Dis-le, dis-le, et mon malheur prendra fin

Et c'est entre tes mains que ma vie commence
Ce sont mes poèmes, comment, comment les composer ?
Si tu n'es pas présente dans mes mots