Lyrics and translation Kadim Al Sahir - Torani Ohibboki

Torani Ohibboki

تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ
وإنْ كانَ حُبي افتراضاً لماذا
إذا لُحتِ طاش برأسي الدَمُ
وَفَرَّ وراءَ قميصِك قلبي
وحارَ الجوابُ ومات الفمُ

تُراني أحبكِ
لا لا مُحال انا لا أحبّ ولا ولا ولا أُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ

وفي الليلِ تبكي الوسادةُ تحتي
وتطفو على مضجعي الأنجمُ
واسألُ قلبي أتعرفها؟
ويضحكُ منّي ولا أفهمُ
وإنْ كنت لستُ أحبّ تُراهُ
لِمن كُلّ هذا الذي انظمُ
وتلكَ القصائدُ أشدو بها
أما خلفها امرأة تُلهمُ؟

وإنْ كنت لستُ أحبّ تُراهُ
لِمن كُلّ هذا الذي انظمُ
وتلكَ القصائدُ أشدو بها
أما خلفها امرأة تُلهمُ؟

تُراني أحبكِ
لا لا مُحال انا لا أحبّ ولا ولا ولا أُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ

إلى أن يضيقَ فؤادي بسرّي
أُلّحُ وأرجو واستفهمُ
إلى أن يضيقَ فؤادي بسرّي
أُلّحُ وأرجو واستفهمُ
فيهمس لي لي لي
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
لماذا تُكابر أو تكتمُ

أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
لماذا تُكابر أو تكتمُ

Je te vois, mon amour

Je te vois, mon amour, je ne sais pas,
Une question qui trouble l'amoureux.
Je te vois, mon amour, je ne sais pas,
Une question qui trouble l'amoureux.
Et si mon amour n'est qu'une supposition, pourquoi,
Quand tu apparais, mon sang bouillonne-t-il ?
Mon cœur s'est envolé derrière ta chemise,
La réponse est perdue, ma bouche muette.

Je te vois, mon amour,
Non, impossible, je n'aime pas, non, non, non, je ne suis pas amoureux.
Je te vois, mon amour, je ne sais pas,
Une question qui trouble l'amoureux.

Et la nuit, mon oreiller pleure sous moi,
Et les étoiles flottent sur mon lit.
Je demande à mon cœur : "La connais-tu ?"
Il se moque de moi et je ne comprends pas.
Et si je ne t'aime pas, dis-moi,
Pour qui sont tous ces vers que je compose ?
Et ces poèmes que je chante,
N'y a-t-il pas une femme qui les inspire ?

Et si je ne t'aime pas, dis-moi,
Pour qui sont tous ces vers que je compose ?
Et ces poèmes que je chante,
N'y a-t-il pas une femme qui les inspire ?

Je te vois, mon amour,
Non, impossible, je n'aime pas, non, non, non, je ne suis pas amoureux.
Je te vois, mon amour, je ne sais pas,
Une question qui trouble l'amoureux.

Jusqu'à ce que mon cœur soit oppressé par mon secret,
J'insiste, j'espère et je questionne.
Jusqu'à ce que mon cœur soit oppressé par mon secret,
J'insiste, j'espère et je questionne.
Alors il me murmure : "Toi, toi, toi,"
Tu es amoureux d'elle, toi, toi, toi,
Tu es amoureux d'elle, toi,
Tu es amoureux d'elle, toi, toi, toi,
Tu es amoureux d'elle, toi,
Pourquoi te montrer fier et te taire ?

Tu es amoureux d'elle, toi, toi, toi,
Tu es amoureux d'elle, toi,
Pourquoi te montrer fier et te taire ?