Lyrics and translation كاظم الساهر - W Nassitou Da'ee

W Nassitou Da'ee

ونسيتُ دائي حين جاء دوائى
من ذا يقاوم نظرة السمراء.
صادت فؤادى والفؤاد ضعيفٌ
الآه أصل الآهِ من حوَّاء.
غسل المحيطُ عيونها وأحاطها
بسلاسلٍ من فضة بيضاء.
والشمس تشرق كى تقبل خدها
وتذوب فى الكفين كالحنَّاء.
ومشى بها فوق الرمال غرامها
بمسيرةٍ علوية خضراء.
زحفت ملايينٌ تسابق بعضها
والعزُّ فى أعلامها الحمراءِ.
هى مغرب الأحباب فردوسهم
جبلٌ على بحرٍ على صحراءِ

J'ai oublié mon mal

J'ai oublié mon mal quand mon remède est arrivé
Qui peut résister au regard d'une brune ?
Tu as conquis mon cœur, et mon cœur est faible
Le soupir, l'origine du soupir, c'est Ève.
L'océan a lavé tes yeux et les a entourés
De chaînes d'argent blanc.
Le soleil se lève pour embrasser ta joue
Et fond dans tes mains comme du henné.
Et je marche avec toi sur le sable, mon amour
Sur un chemin ascendant et vert.
Des millions ont rampé, se disputant
La gloire dans leurs drapeaux rouges.
Tu es l'Occident des amants, leur paradis
Une montagne sur une mer, sur un désert.