Lyrics and translation Kadim Al Sahir - Ya Qalb

Ya Qalb

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

ببسمتينِ ننتهي
بنظرتينِ نُسرَقُ
كم مرةً نعيشُها
كم مرةً سنعشقُ
(كم مرةً نعيشها)
(كم مرةً سنعشقُ)
يا قلبُ إنّي مرهقُ

(يا قلب إنّي مرهقُ)
(في كأس ماءٍ أغرقُ)
(وأنتَ مُدمنُ الهوى)
(في كُل يومٍ تعشقُ)
(تعشق)

في العشق
في العشق تاريخٌ لنا
حوادثٌ سوابقُ
في العشق
في العشق أنسى من أنا
لا حكمةٌ لا منطقُ
فكل حبٍّ قصةٌ
فصولُها تُوثّقُ
وكلَّ حسناءٍ نرى
تبكي لنا نُصدقُ

(من مِنّا لا يُعجبه)
(هذا الجمالُ الخارقُ)
(من مِنّا لا يُعجبهُ)
من منّا لا يُسعدهُ
وجهٌ صبوحٌ مشرقُ
(من منّا لا يُسعدهُ)
من منّا لا يُسكرهُ
ثغرٌ لهيبٌ يُحرقُ
(من منّا لا يُسكرهُ)
هُنا الجمال
(هُنا الجمال فابتسم)
(سبحان ربي يخلقُ)

ألم أقلْ يا سادتي
في المكر لا نُوفَّقُ
إن لم نصن عهودنا
أبوابُنا ستغلقُ
ضعنا (وضيَّعنا الهوى)
والكل (في الهوى سوا)
نبكي على ماضٍ هوى
(وليلُنا ممزّقُ)
آه نبكي ونشتكي لِمن
(ومن بنا يُصدِّقُ)
لا لا أحدٌ يَسمعُنا
(ولا علينا يُشفِقُ)

يا قلب إني مرهقُ

Ya Qalb (Mon Coeur)

Ô mon cœur, je suis épuisé,
Je me noie dans un verre d'eau,
Et toi, accro à l'amour,
Tu tombes amoureuse chaque jour.

Ô mon cœur, je suis épuisé,
Je me noie dans un verre d'eau,
Et toi, accro à l'amour,
Tu tombes amoureuse chaque jour.

Avec deux sourires, nous finissons,
Avec deux regards, nous sommes volés,
Combien de fois la vivons-nous ?
Combien de fois tomberons-nous amoureux ?
(Combien de fois la vivons-nous ?)
(Combien de fois tomberons-nous amoureux ?)
Ô mon cœur, je suis épuisé.

(Ô mon cœur, je suis épuisé,)
(Je me noie dans un verre d'eau,)
(Et toi, accro à l'amour,)
(Tu tombes amoureuse chaque jour,)
(Tu tombes amoureuse.)

En amour,
En amour, nous avons une histoire,
Des incidents, des précédents.
En amour,
En amour, j'oublie qui je suis,
Ni sagesse, ni logique.
Chaque amour est une histoire,
Dont les chapitres sont documentés.
Et chaque belle que nous voyons,
Pleure pour nous, nous la croyons.

(Qui d'entre nous n'admire pas)
(Cette beauté extraordinaire ?)
(Qui d'entre nous n'admire pas)
Qui d'entre nous n'est pas ravi
Par un visage radieux et lumineux ?
(Qui d'entre nous n'est pas ravi)
Qui d'entre nous n'est pas enivré
Par une bouche flamboyante qui brûle ?
(Qui d'entre nous n'est pas enivré)
Ici est la beauté,
(Ici est la beauté, alors souris,)
(Gloire à mon Seigneur qui crée.)

Ne vous l'ai-je pas dit, Messieurs,
En ruse, nous ne réussissons pas.
Si nous ne tenons pas nos promesses,
Nos portes se fermeront.
Nous nous sommes perdus (et avons perdu l'amour),
Et tout le monde (est égal en amour).
Nous pleurons un amour passé,
(Et notre nuit est déchirée.)
Ah, nous pleurons et nous plaignons à qui ?
(Et qui nous croira ?)
Non, personne ne nous entend,
(Et personne n'a pitié de nous.)

Ô mon cœur, je suis épuisé.