Lyrics and translation كاظم الساهر - الرحيل

الرحيل

إستعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك
هنا خطوط أيديك . صمتك . صدى صوتك . عنفوانك
هنا ضحكت . هنا بكيت. هنا على صدري غفيت
هنا تصاويرك على حايط البيت
هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال
هنا بقايا من بقايا أمنياتك . رحلت أنت وهي ظلت في مكانك
في وجوه الناس أطالع . وجهك الحاضر الغايب
وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب
حتى في أصغر أشيائك . أبقى أتأمل وأراقب
استجدي صوتك . استجدي وجهك . ولو في لحظة وهم
جمدت الدمعة بعيوني وانتهى إحساس القلم
استعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك

Le Départ

Tu as précipité ton départ. Tu es partie trop tôt.
Voici les lignes de tes mains. Ton silence. L'écho de ta voix. Ton ardeur.
Ici tu as ri. Ici tu as pleuré. Ici tu t'es endormie sur ma poitrine.
Ici tes portraits sont sur le mur de la maison.
Ici sur mes épaules, les enfants jouaient.
Ici les restes des restes de tes rêves. Tu es partie et ils sont restés à ta place.
Dans les visages des gens, je cherche. Ton visage présent absent.
Où es-tu ? Quand te reverrai-je ? Je me pose la question seul et je me réponds seul.
Même dans les plus petites choses qui te sont propres, je continue à contempler et à observer.
Je supplie ta voix. Je supplie ton visage. Même dans un moment d'illusion.
La larme s'est figée dans mes yeux et la sensation de la plume a disparu.
Tu as précipité ton départ. Tu es partie trop tôt.