شؤون صغيرة - كاظم الساهر translation in Russian

شؤون صغيرة

شؤون صغيرة تمر بها أنت دون التفاتِ
تساوي لديّ حياتي جميع حياتي
حوادث قد لا تثير اهتمامك أعمّر منها قصور
و أحيا عليها شهور، و أغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء وألف جزيرة، شؤون صغيرة
وحين أكون مريضاً وتحملي أزهاركِ الغالية
وتجعلي بين يديكِ يديي، يعود لي اللون والعافية
أبكي أبكي بغير إرادة، وانتي تردي غطائي علي
وتجعلي رأسي فوق الوسادة
تمنيت كل التمني، صديقتي لو أني
أظل أظل مريضا لتسألي عني
شؤون صغيرة
ويوم أجيئ إليكِ لكي أستعير كتاب
و أزعم أني أتيت لكي أستعير كتاب
تُراكي اكتشفتِ؟ تُراكي عرفتِ؟ بأني أتيت لغير الكتاب!
و أمضي سريعاً الي مخدعي، أضم الكتاب الى أضلعي
كأني حملت الوجود معي
و أشعل ضوئي و أسدل حولي الستور
و أنبش بين السطور وخلف السطور
لعلك يا صديقتي تركتي بإحدى الزوايا
عبارة حب قصيرة، جنينة شوق صغيرة
لعلكِ بين الصحائف خبئتي شئّا
سلاما صغيرا يعيد السلام اليّ
وحين نكون معاً في الطريق، وتأخذي من غير قصدٍ ذراعي
أحس أنا يا صديقتي بشئ عميق، بشئ يشابه طعم الحريق
و أرفع كفي نحو السماء لتجعل دربي بغير انتهاء
أبكي بغير انقطاعِ لكي يستمر ضياعي
شؤون صغيرة

Мелкие дела

Мелкие дела, мимо которых ты проходишь, не замечая,
для меня равны всей моей жизни, всей моей жизни.
Случаи, которые могут не вызвать твоего интереса, я из них возвожу дворцы,
и живу ими месяцами, и плету из них множество историй,
и создаю небо и тысячу островов, мелкие дела.
И когда я болен, и ты приносишь свои драгоценные цветы,
и берешь мои руки в свои, ко мне возвращаются краски и здоровье.
Я плачу, плачу невольно, а ты поправляешь мое одеяло,
и кладешь мою голову на подушку.
Я всем сердцем желал бы, моя любимая, чтобы я
оставался, оставался больным, чтобы ты спрашивала обо мне.
Мелкие дела.
И в тот день, когда я прихожу к тебе, чтобы одолжить книгу,
и делаю вид, что пришел одолжить книгу,
ты разве догадалась? Ты разве поняла? Что я пришел не за книгой!
И я быстро иду в свою комнату, прижимаю книгу к груди,
словно несу с собой весь мир.
И зажигаю свет, и задергиваю вокруг себя шторы,
и роюсь между строк и за строками,
может быть, моя любимая, ты оставила в каком-нибудь уголке
короткую фразу любви, маленький садик тоски.
Может быть, между страницами ты спрятала что-то,
маленький привет, который вернет мне покой.
И когда мы идем вместе по дороге, и ты нечаянно берешь меня за руку,
я чувствую, моя любимая, что-то глубокое, что-то похожее на вкус огня.
И я поднимаю ладонь к небу, чтобы мой путь был бесконечным,
плачу непрестанно, чтобы мое забвение продолжалось.
Мелкие дела.