كاظم الساهر - من كتاب الحب - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation كاظم الساهر - من كتاب الحب




يا رب قلبي لم يعد كافيا
Боже, моего сердца больше недостаточно.
لأن من أحبها تعادل الدنيا
Потому что все, кого я люблю, равны миру.
فضع بصدري واحدا غيره
Положи одну мне в грудь.
يكون في مساحة الدنيا
Будь в минимальном пространстве.
حبك يا عميقة العينين
Твоя любовь, с глубокими глазами.
تطرف تصوف عبادة
Крайняя мистика культа.
حبك مثل الموت والولادة
Твоя любовь подобна смерти и рождению.
صعب بأن يعاد مرتين
Трудно повторить дважды.
عدي على اصابع اليدين ما يأتي
Рассчитывай на пальцы рук.
فأولاً حبيبتي أنت وثانياً حبيبتي أنت
Во-первых, детка, ты, во-вторых, детка, ты.
وثامناً وتاسعاً وعاشراً حبيبتي أنت
Восемь, девять и десять, милая, ты.
دعي نظراتك الحمراء تقتلني
Пусть твои красные глаза убьют меня.
ولا تكوني معي يأسا ولا املا
И не будь со мной в отчаянии или надежде.
وقاوميني بما أوتيتِ من حيل
И сопротивляйся моим уловкам.
اذا أتيتك كالبركان مشتعلا
Если я приду к тебе, как огненный вулкан,
احلى الشفاه التي تعصي
Сладчайшие губы, что не слушаются.
واسوأها تلك الشفاه التي
Хуже всего то, что эти губы, которые я люблю.
دوما تقول بلى
Всегда говори "да".
كرمال هذا الوجه والعينين
Песок этого лица и глаз.
قد زارها الربيع مرتين
Весна посещала ее дважды.






Attention! Feel free to leave feedback.