Lyrics and translation كاظم الساهر - وأني أحبك

وأني أحبك

وإني احبك . لكن .
أخاف . أخاف التورط فيكِ . التعلق فيك ِ. التوحد فيكِ
وإني احبك
فقد علمتني التجارب . أن أتجنب عشق النساء ...
وموج البحار . وإني احبك
دعيني اصب لك الشاي . أنت خرافية الحسن هذا الصباح
دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ
أأعجبك الشاي ؟؟
وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!
أما أنا
فأفضل وجهك من غير سكر .
دعيني اقول بكل اللغات ولا تعرفين
أحبك انتِ
احبك أنتِ
دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ
دعيني افكر عنكِ . وأشتاق عنك ِ. وأبكي واضحك عنكِ
والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين .
دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء .
لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين
دعيني اؤسس دولة عشق .
دولة عشق تكونين انت المليكة فيها .
وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين
وإني أحِبُكِ

Et je t'aime

Et je t'aime. Mais .
J'ai peur. J'ai peur de m'impliquer en toi. De m'attacher à toi. De fusionner en toi.
Et je t'aime.
Car les expériences m'ont appris à éviter l'amour des femmes …
Et les vagues de la mer. Et je t'aime.
Laisse-moi te préparer du thé. Tu es fabuleuse de beauté ce matin.
Laisse-moi traduire quelques mots des sièges qui te souhaitent la bienvenue.
Laisse-moi exprimer ce qui se passe dans l'esprit des tasses lorsqu'elles pensent à tes lèvres.
Aimes-tu le thé ?
Et prends-tu toujours un morceau de sucre comme d'habitude ?
Quant à moi,
Je préfère ton visage sans sucre.
Laisse-moi te le dire dans toutes les langues, même si tu ne les connais pas.
Je t'aime toi.
Je t'aime toi.
Laisse-moi chercher des mots à la hauteur de mon amour pour toi.
Laisse-moi penser à toi. Et me languir de toi. Et pleurer et rire à cause de toi.
Et annuler la distance entre l'imagination et la réalité.
Laisse-moi t'appeler avec toutes les lettres de l'appel.
Peut-être que si je chante ton nom de mes lèvres, tu naîtras.
Laisse-moi fonder un royaume d'amour.
Un royaume d'amour où tu serais la reine.
Et j'y serai moi, moi, moi … le plus grand des amoureux.
Et je t'aime.