Lyrics and translation Lena Chamamyan - Hawel Ya Ghanam

Hawel Ya Ghanam

***حول يا غنام***
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
ماله يا غنــــــــام ماله ما بيوافيني
يا زينة العربان بقســــــم بديني
عغدير المي غادي غاد شفت الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام ردّت روحي لي
يطول عمرك يا غنام ردت روحب ليّ
قلي بالله بأيّ عــــــين شفته بأيّ ميّ
كان قلبي قبل وصولك مشوي بناره شيّ
لا عم باكل و لا عم بشرب بقالي يومين
الله يصبر قلب العاشق يا أخت العربان
و يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمـــــن
تحضي بيه و يحضى بيكي و تعيشو بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
وين يا غزلان البر شــــــــــارد غزالي
مين منـــــكم يرضى عليّ و يريّح بالي
يا جبال يا وديان ارثي لحــــــــــــــالي
يا مناهل يا غدران وين حبي ويـــــــــن

Овечки, скажите

***Овечки, скажите***
Овечки, скажите, где мой милый ночует?
Скажите, овечки, умоляю, вы видели моего любимого?
Скажите, овечки, умоляю, вы видели моего любимого?
Мой любимый обещал, что придет ко мне.
Мой любимый обещал, что придет ко мне.
Что с ним, овечки, что с ним, почему он не приходит?
О, краса арабов, клянусь своей верой,
У водопоя я шла, шла и увидела красавца.
Овечки, скажите, где мой милый ночует?
Скажите, овечки, умоляю, вы видели моего любимого?
Скажите, овечки, умоляю, вы видели моего любимого?
Да продлится твоя жизнь, овечки, ты вернула мне душу мою.
Да продлится твоя жизнь, овечки, ты вернула мне душу мою.
Скажите, умоляю, в каких глазах я его видела, у какой воды?
Мое сердце до его прихода сгорало в огне.
Я не ем и не пью уже два дня.
Да поможет Бог сердцу влюбленной, о сестра арабов,
И соединит тебя с любимым твоим, во имя Милостивого.
Чтобы ты радовалась ему, а он тебе, и жили вы в мире.
Душа моя, да будет Бог с тобой, может быть, ты встретишь красавца.
Где же ты, газель пустыни, потерялся мой возлюбленный?
Кто из вас сжалится надо мной и успокоит меня?
О, горы, о, долины, оплачьте мою судьбу.
О, источники, о, ручьи, где мой любимый, где?