Lyrics and translation Lena Chamamyan - Hawwell Ya Ghannam

Hawwell Ya Ghannam

حول يا غنّام حول
بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله
شايف حبي وين
قلي ياغنام بالله
شايف حبي وين
عاهدني المحبوب ببالو
يجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو
ما بوافيني
يازينة العربان
لبصم بأديني
عَ غدير المية غافي
غافي شفت الزين
يطول عمرك ياغنام
رديت روحي ليّ
قلي بالله بأي عين
شفتو بأيا مي
كان قلبي قبل وصولك
كشوي بنارو شي
لا عم باكل
ولا عم أشرب
بقالي يومين
الله يصبر قلب العاشق
ياأخت العربان
الله يجمعك بحبيب قلبك
بجاه الرحمن
تحظي فيه
ويحضى فيكي
وتعيشوا بأمام
روحي الله يكون معاكي
بلكي تلاقي زين

Hawwell Ya Ghannam

Tourne, oh berger, tourne
La nuit est calme
Dis-moi, oh berger, par Allah
As-tu vu mon amour ?
Dis-moi, oh berger, par Allah
As-tu vu mon amour ?
Mon aimé m'a juré qu'il viendrait
Me retrouver
Qu'a-t-il, oh berger, qu'a-t-il ?
Il ne vient pas à moi
Oh, beauté des Arabes
Tu as imprimé ton empreinte sur ma main
Au bord du puits, il dort
Il dort, il a vu la beauté
Que ta vie soit longue, oh berger
Tu as ramené mon âme à moi
Dis-moi, par Allah, avec quel œil
L'as-tu vu, à quel endroit ?
Mon cœur, avant ton arrivée
Comme une bûche dans le feu
Je ne mange pas
Je ne bois pas
Cela fait deux jours
Que Dieu donne la patience au cœur de l'amoureux
Oh, sœur des Arabes
Que Dieu te réunisse avec l'amour de ton cœur
Par la grâce du Tout-Miséricordieux
Tu seras comblée de lui
Et il sera comblé de toi
Et vous vivrez heureux
Mon âme, que Dieu soit avec toi
Peut-être trouveras-tu la beauté